Lue keskustelun säännöt.
Hoitajia paikalla? Termikysymys tiloista...
11.11.2010 |
Miten on, kutsutaanko sairaaloiden kanslia- tms. tilaa yleisesti "akvaarioksi", toisin sanoen onko kyseessä yleisesti käytetty termi? Kirjoitan sairaalasta kertovaa juttua puhtaaksi ja mietin, pitäisikö tuo tilan nimi "suomentaa" vai onko kaikille tuttu. Kiitos avusta!
Kommentit (5)
henkilökunnalle itselleen. Kanslia. Ellet sitten kuvaile "hoitajat sulkeutuivat taas akvaarioonsa", kun jo tiedetään että heillä on tapana pitää raportteja ikkunallisessa kopissa.
Aina ei ole niinkään, tilat voivat olla ihan muualla. Erillinen huone tai kahvitila käytävän päässä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Jutussa joku vain "ilmestyi akvaarion ovelle" ilman että olisi mitenkään pohjustettu mikä se akvaario on. Asiayhteydestä päättelin sen tarkoittavan kansliaa, mutta oikeassa olette, käytän selvempää ilmausta.
ap.
antaa sulle palautetta, että hienoa, kun kysyit :)
JOs juttusi on kirjoitettu kokonaisuudessaan sairaalaslangilla ja suunnattu vaikkapa huumoriksi alan henkilökunnalle, silloin akvaario on ihan tuttua huttua. Mutta jos kirjoitat "kaikelle" kansalle", käytät tutumpia termejä.
joten suomenna