Lue keskustelun säännöt.
mistä tulee sana " tankeroenglanti" ?
Kommentit (10)
Tai sit se on vaan urbaani legenda.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Taidat olla niin nuori, ettet edes muista sellaista suomalaista poliitikkoa kuin Ahti Karjalainen. Hänen englannin kielen taitonsa oli aika mykistävän noloa ja tankero-nimitys on sieltä peruja. Nykyiset poliitikot osaavat todella hyvin vieraita kieliä aikaisempaan verrattuna, vaikka hurraamista ei ole kaikkien kohdalla vieläkään.
Ahti Karjalainen oli 70-luvulla pääministerin sijaisena samoihin aikoihin kun Kivikasvot lauloivat hittibiisin Tankeros Love.
Epäilen että tällä on ollut vaikutus sanonnan syntyyn.
Vierailija kirjoitti:
Ahti Karjalainen oli 70-luvulla pääministerin sijaisena samoihin aikoihin kun Kivikasvot lauloivat hittibiisin Tankeros Love.
Epäilen että tällä on ollut vaikutus sanonnan syntyyn.
Ahti Karjalainen oli sodan aikana signaalitiedustelussa. Nykyiset Ahdit seuraavat tätäkin palstaa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Tai sit se on vaan urbaani legenda.
Tai (tahallaan) väärin ymmärretty vitsi.
Kivikasvoilla oli kappale Tankerous love. Sieltä se tulee. Tahallaan äännetty enkkua päin peetä, esim. sana dangerous.
Et sillee
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ahti oli myös kova automies, poliisit vaan oli eri mieltä.
Karjalaisen lausuminen oli tönkköä, mutta minun käsitykseni mukaan hän kyllä muuten osasi englantia ihan kelvollisesti. Siihen maailmanaikaan Suomessa arvostettiin enemmän venäjän osaamista, ja Karjalainen tod.näk. oli koulussa lukenut saksaa. Tuollainen kun laitetaan puhumaan puheita englanniksi, niin aika tankeroa siitä helposti tulee.
Mutta Ahti Karjalaisen lausumasta dangerous (tankerous) tuo tulee.
Tankero oli alun perin kuvitteellinen eläin, joka oli melko suosittu suomalaisissa tiedotusvälineissä 1970-luvulla. Tankerosta muodostui lempinimi poliitikko Ahti Karjalaiselle.
Sanan kerrotaan syntyneen, kun silloinen pääministeri Ahti Karjalainen vieraili kenialaisessa eläintarhassa 1970-luvulla. Hänen on kerrottu sanoneen " Kaikki eläimet ovat tankeroita" väärinymmärrettyään kyltin, jossa luki " All animals are dangerous" (suom. Kaikki eläimet ovat vaarallisia).