Lue keskustelun säännöt.
Siis ei voi olla totta!!
30.08.2007 |
Käännös- ja tulkkauspalveluja tarjoavan firman sivuilta:
Keskus mahdollistaa kaikkien olla kielellisesti tasa-arvoisia käyttämällä omaa kieltään ilman riskejä ja rasitusta.
Ja lupaavat vielä, että viesti menee varmasti perille, kun tulkkinsa ja kääntäjäjnsä ovat kaikki asiantuntijoita ;-)
Kommentit (6)
eikä vakuuta ainakaan minua siitä, että firmassa ihan oikeasti pantaisiin painoa viestinnän laadulle... Viestintähän on sen firman ydinosaamista. Jos ei kielitaito riitä suomenkielisen tekstin tuottamiseen, pitäisi ainakin olla järkeä tarkastuttaa tekstinsä jollain pätevämmällä...
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
kuulostaa just siltä että on suoraan käännetty jostain muusta kielestä :)
Itse olen copywriter eikä tuo kyllä menisi multa läpi...
Mol:in sivuilla hakivat kääntäjiä ja tulkkeja.
En kyllä ymmärrä miten se kielellistä tasa-arvoa lisäisi.
Mutta jos markkinoisin kielipalveluita nettisivuillani, tarkastuttaisin kyllä sivut...
Taloudellisista ja tuotannollisista syistä jätän kuitenkin tämänkin viestini tarkastuttamatta ;-)
Toivotaan parasta...
, niin kyllä oli aika hoonoa soomea.