Maan korvessa kulkevi = vain hautajaislaulu?

Olin lapsenvahtina 2-vuotiaalle tytölle, kun vanhempansa olivat viettämässä iltaa. Tyttöä ei meinannut saada nukkumaan millään, kun on tottunut nukahtamaan vanhempiensa viereen, mutta keksin sitten, että unilaulu voisi auttaa, ja sainkin tytön laululla rauhoittumaan.



Lapsen vanhemmat tulivat kotiin juuri, kun tyttö oli nukahtamaisillaan, ja tulivat makuuhuoneen ovelle kurkkaamaan laulaessani tuota Maan korvessa kulkevi -laulua...



Tytön äiti veti tästä hirveät pultit; kuinka minä voin ja kehtaan laulaa hautajaisvirttä lapselle unilauluksi?!



Säikähdin ja häkellyin äidin reaktiosta, ja niin teki tyttökin. Sekin tietysti oli minun syyni (" Katso nyt, kun lapsikin itkee, kun tuollaista laulat!" - ei muuten itkenyt ennen kuin äiti tuli viereen mesomaan...). Ko. nainen sitten nappasi lapsen kainaloonsa katsoen minua kuin pahempaakin rikollista ja hyssytellen lasta.



En saanut siinä juurikaan mitään sanottua, sen verran ihmeissäni reaktiosta olin, vaan toivottelin vaisusti hyvät yöt ja lähdin kotiini.



Reaktio ihmetyttää edelleen - oliko se mielestänne oikeutettu, vai ylireagoiko äiti?



Itse olen aina pitänyt tuota laulua kauniina ja mielestäni se sopii unilauluksikin. Olenko kuitenkin väärässä, onko se vain hautajaisvirsi?



(Maan korvessa kulkevi lapsosen tie.

Hänt' ihana enkeli kotihin vie.

Niin pitkä on matka, ei kotia näy,

vaan ihana enkeli vieressä käy.



On pimeä korpi ja kivinen tie

ja usein se käytävä liukaskin lie.

Oi, pianhan lapsonen langeta vois' ,

jos käsi ei enkelin kädessä ois' .



Maan korvessa kulkevi lapsosen tie.

Vaan ihana enkeli kotihin vie.

Oi, laps' ethän milloinkaan ottaa sä vois'

sun kättäsi enkelin kädestä pois?)