Lue keskustelun säännöt.
G: Mitä uusiosanaa/-ilmaisua inhoat?
24.11.2005 |
Minusta ' äippä' on kauhea. samoin ' aikas' , tyyliin ' aikas hyvä' - mistä se -s sinne keksittiin?
Kommentit (41)
joku hyvä asia on " helmi" tai " helmeä" . Aargh, että se on ärsyttävä ilmaisu!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
toi pitkässä juoksussa on typerä suora käännös enkun " in the long run" , muutenkin nuo käännösjutut ovat aina vähän ääliön kuuloisia.
eikös rakastajan perusedellytys ole juuri se salassapysyminen?
oli hyvä. En ollut sitä koskaan kuullutkaan. Jotenkin naseva...meillä nimittäin 6-vuotias toteaa noin 20 kertaa päivässä että NYTMÄOONKILLTI....IHAN OIKEESTI.
mitä tarkoittaa timmi? eikö sen pitäisi olla trimmissä kunnosa = trimmattu?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Muita ärsyttäviä sanoja on tiimi, teema ja spesifi
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Esikko...
Kakkonen...
Hakusessa...
Äippä...
Äityli....
Loppuviimeks, eppuluokkalainen, vuosikas, itse asiassa (on jo aika vanha, mutta joskus käytettiin ihan hirveästi).
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Jostain vanhoista käytetyistä perheenjäsenistä uudelleen rakennettu perhe vai...
Sisältö jatkuu mainoksen alla
' tänä päivänä ' ( merkityksessä nykyään )
' broisku' vai olisiko ' broitsku'
Se on käännöslaina englannin ilmaisusta " the best [...] ever" .
Suomeksi sanotaan " kaikkien aikojen paras" tai esim. " paras, mitä ikinä on tehty" .
Sisältö jatkuu mainoksen alla
" family with children"
Englannissa PERHE sisältää lapset. Suomessa kai yksikin ihminen on perhe, mikäs siinä.
Vierailija:
" family with children"
Englannissa PERHE sisältää lapset. Suomessa kai yksikin ihminen on perhe, mikäs siinä.
Olen myös kiinnittänyt siihen huomiota. Sitten on tämä, ei ihan uusi " hiinä ja hiinä" .
On joitain " bisneshenkisiä sanontoja" , joita inhoan, kuten tahtotila, ja muitakin, ei nyt tule mieleen.