Lue keskustelun säännöt.
Englanninkielentaitoiset HUOMIO! Miten sanotaan englanniksi ' VT' eli ' virkaa tekevä'
27.10.2005 |
eli jos allekirjoittaa jonkun lapun poissaolevan henkilön sijaan ja kirjoitetaan suomeksi VT johtaja tms., miten sama englanniksi?
Kommentit (13)
[quote author="Vierailija" time="27.11.2013 klo 16:25"]
Enpä olisi ikinä uskonut, että täältä löytyy käännösvinkkejä :D
[/quote]
Täältä löytyy vinkkejä kaikille elämän osa-alueille, tosin niistä monet ovat huuhaata, kuten nyt tähänkin ketjuun annetut vastaukset :D
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ei suomen (ainakaan nyky)kielessä VT-lyhennettä käytetä, jos jotain allekirjoitetaan poissaolevan henkilön puolesta, vaan allekirjoituksen yhteyteen tulee lyhenne psta.
Englanniksi tämä on On behalf of XXX.
voi olla myös debuty, riippuen tilanteesta
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="27.11.2013 klo 16:38"]
voi olla myös debuty, riippuen tilanteesta
[/quote] DeButy?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="27.11.2013 klo 16:32"]
Ei suomen (ainakaan nyky)kielessä VT-lyhennettä käytetä, jos jotain allekirjoitetaan poissaolevan henkilön puolesta, vaan allekirjoituksen yhteyteen tulee lyhenne psta.
Englanniksi tämä on On behalf of XXX.
[/quote]
Kuka tässä allekirjoittamisesta on puhunut. Virkaa tekevä tarkoittaa henkilöä, joka toimii jossakin virassa väliaikaisesti, kunnes siihen nimitetään joku muu.
[quote author="Vierailija" time="27.11.2013 klo 19:00"]
[quote author="Vierailija" time="27.11.2013 klo 16:32"]
Ei suomen (ainakaan nyky)kielessä VT-lyhennettä käytetä, jos jotain allekirjoitetaan poissaolevan henkilön puolesta, vaan allekirjoituksen yhteyteen tulee lyhenne psta.
Englanniksi tämä on On behalf of XXX.
[/quote]
Kuka tässä allekirjoittamisesta on puhunut. Virkaa tekevä tarkoittaa henkilöä, joka toimii jossakin virassa väliaikaisesti, kunnes siihen nimitetään joku muu.
[/quote]
Ap puhui nimenomaan allekirjoittamisesta, kannattaa lukea aloitus ennen kuin kommentoi.
Sitä paitsi "virkaa tekevä" ei todellakaan ole yksityissektorilla käytettävä nimike.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Korjatkaa viisaammat, jos minulla on puurot ja vellit sekaisin...
Enpä olisi ikinä uskonut, että täältä löytyy käännösvinkkejä :D