Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Mitä on "pilkunviilaaminen" amerikanenglanniksi?
03.11.2008 |
Olen kuullut knit pickling. Mutta onko se yleinen termi?
Kommentit (2)
..."nit-picking", ei "knit pickling". ;)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Alue: Aihe vapaa
fastidious i.e. possessing or displaying careful, meticulous attention to detail
En keksi hyvää verbiä tälle, siis jotain joka toimisi suorana käännöksenä pilkunviilaukselle. Voit sanoa että joku on too focused on details tai pay too much attention to details.