Nimi apua kaivataan!
Heips! Amerikkalainen mieheni ja minä olemme valinneet lokakuussa syntyvälle esikoispojallemme nimeksi Braiden. Ongelma on se, ettei nimi oikein taivu hyvin suomeksi ja haluaisin että Suomen sukulaisille löytyisi kutsumanimi joka sopisi hyvin suuhun. Esim. siskollani on täällä poika jonka nimi on Thomas, suomeksi tietty kutsutaan Tuomakseksi. Olisiko ehdotuksia mikä Braiden' ille voisi olla lempinimi suomeksi??
Kommentit (3)
Tosin, myönnän, en itse kauheasti pidä Reiska-nimestä, mutta se kyllä tuli Braiden- nimestä ensin mieleen!
Tai sitten
Raikku
Raipe
Retu
Reetu
Nämä on kyllä kovasti lempinimiä nämä... Oikeista nimistä aika lähelle osuu Reima, Rami, Dennis, Eino, Reino... Ei ihan helppo homma, kun ei Suomessa ole olemassa suoraa suomennosta, kuten Thomas -> Tuomas...
Kiitos avusta!! Siskoni kanssa ehdotti Eetua, ja siihen olen tykästynyt nyt. Eiköhän me jotain keksitä...
Suomalaista lempinimeä on siksi vähän hankala keksiä, kun suomessa br-yhdistelmä on harvinainen, eikä taida kuulua alkuperäisesti kieleen ollenkaan. Vanhemmat ihmiset eivät ehkä kaikki osaa sanoa sitä. Braidenin lempinimi voisi siis olla joku p-alkuinen suomalainen nimi (vaikka ne menevät väkisin aika kauaksi alkuperäisestä nimestä) tai sitten siitä voisi yrittää lyhennelmää. Tällaisia keksin:
Peetu
Pietu
Petrus
Perttu
Brei
Bren