ÄKKIÄ!! miten sanotaan enkuksi,et

I have fair conversational skills in English?



emmäävaantiärä, mun keskustelutaitoni on puuttelliset kaikilla kielillä :D

Osaan puhua sujuvasti englantia,ymmärrän täydellisesti luetun,mutta tuo kirjoituspuoli on vähän heikkoa



ao

Vierailija:

Osaan puhua sujuvasti englantia,ymmärrän täydellisesti luetun,mutta tuo kirjoituspuoli on vähän heikkoa

ao

Siis eihän se kirjoittaminen nyt niin paljon poikkea puhutusta kielestä; sanojen oikeinkirjoituksessa voi tietty joskus olla jotain vähän ovelampaa.

itse luen ranskaa hyvin sujuvasti, kirjoitan sitä auttavasti, mutta puhun tuskin ollenkaan.

Vierailija:

Osaan puhua sujuvasti englantia,ymmärrän täydellisesti luetun,mutta tuo kirjoituspuoli on vähän heikkoa

ao

Vierailija:

Siis eihän se kirjoittaminen nyt niin paljon poikkea puhutusta kielestä; sanojen oikeinkirjoituksessa voi tietty joskus olla jotain vähän ovelampaa.

Se kielioppi tökkää niin pahasti :((

Vierailija:

itse luen ranskaa hyvin sujuvasti, kirjoitan sitä auttavasti, mutta puhun tuskin ollenkaan.

Jännä,jos et todella tiennyt sitä. ÄLYPÄÄ.

että aktiivinen kielitaito on aina parempi kuin passiivinen. Eli ranskassa minulla on tosi iso passiivinen sanavarasto ja hyvä kielioppitaju: ymmärrän kyllä kirjoitetun ja aika hyvin puhuttuakin. Mutta aktiivisen kielitaidon laita on toisin - en muista, mitä asiat ovat " ranskaksi" enkä varsinkaan muista mihin järjestykseen niitä sanoja piti pykätä ja minkä sukuisia ne ovat ja miten ne kirjoitetaan.



t. ranskanpuolikielinen :)

and even difficult for native speakers. But I don' t understand if one knows the " words" how would it be so difficult either to guess/find out the correct spelling by " error and trial" or find a way-around-expression.

Katsos kun tuokin mitä kysyin,tiesin kyllä täysin miten se lausutaan,hain juuri nro.6 antamaa vastausta kysymykseeni,eli sitä pyörittelin päässäni,mutta se miten se kirjoitetaan ei vaan mulle valaistunut.

Olisin toki voinut vaihtaa sen tosiaan muuhun vaihtoehtoon,englannin kielessä niitä riittää,voihan tuonkin sanoa useammalla tavalla,mutta halusin sanoa sen juuri noin kuin nro6 sen minulle auttoikin.



Kiitos kaikille avusta.



t. ap

Kömpelö ja kauemmin maisteltuna täysin sekapäinen.

Toisekseen, käyttää tekstinkäsittelyohjelmassaan spelling checkiä, niin tulee sanat kirjoitettua oikein.