Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Nalle Puhin metsän nimi...
12.01.2008 |
Kertokaapa nyt mulle, muistikatkoiselle, mikä Nalle Puhin kotimetsän nimi on. Kiitos!
Kommentit (6)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="28.08.2013 klo 09:43"]
se on puolen hehtaarin metsä....
[/quote]
Tähän vastattiin ap:tä tyydyttävästi jo viisi vuotta sitten.
[quote author="Vierailija" time="28.08.2013 klo 09:43"]
se on puolen hehtaarin metsä....
[/quote]
Hahhaha:D Vähän kesti!
Uusimmassa käännöksessä (siinä uudessa, ei milnen kirjoittamassa jatko-osassa) käännetty jostain syystä Puolen hehtaarin puistoksi. Metsä viittais kai liikaa meikäläiseen metsään, englannin metsät on meidän näkökulmasta enempi puistikoita.
Alue: Aihe vapaa
Muistin, että nimessä on jotenkin aari tai hehtaari, mutta se ei riittänyt vastaukseksi tyttärelleni. :)