Hm. mitä tarkoittaa? (saksa-suomi)

jotain: rakkaille/hyville kavereille ainoastaan.

Näistäkin lauseista voisi saada jonkun tolkun, jos kontekstista olisi edes jonkinlainen haju. kilei ei ole vain sanoja, eikä kääntäminen vain sanojen korvaamista niiden toisenkielisillä vastineilla. Käännös on ajatuksen välittämistä, eikä onnistu, ellei käännettäväksi aiottu fragmentti sisällä ajatusta...

ja tuo kysytty on kaverin vastaus?

Näin tulkitsisin vaikka en kontekstiä tiedäkään. Eli vaikuttaa stalkerilta, pysy ainoastaan kaveriasteella.



Eli toisin sanoen älä ryhdy mihinkään äläkä näytä mielenkiintoa