Shareholder value - mikä on virallinen suomalainen käännös tälle termille?

omistaja-arvoa käyttäisin.

Kyse on omistajalähtöisen näkökulman korostamisesta. Siksi omistaja-arvo on mielestäni aika hyvä. Kannattaa googlata shareholder value suomeksi, niin vastaan tulee vaihtoehtoja eri yhteyksissä.

markkina-arvo, pääoman tuotto, yrityksen sijoittajalle tuottama lisäarvo sekä omistajan arvo ainakin. Onkohan joku näistä vakiintunut? Oli aika hankala löytää sanastoa netistä ainakaan nopeasti.

ap

Noista vaihtoehdoista " yrityksen sijoittajalle tuottama lisäarvo" kertoo parhaiten, mistä on kyse.

markkina-arvosta..?

on sellainen laajempi lähestymistapa asiaan (katsotaan millaista arvoa yritys voi omistajilleen tuottaa) ja jos suomeksi käyttää sanaa markkina-arvo, se ei viittaa tarkasti kaikkeen tähän " shareholder value" -ajatteluun.

Tämä on paras käännös, ainakin sisällöllisesti.



Terv.,

ekonomi

on haluttavin sijoituskohde ja siihen tämä yritys pyrkii, siis antamaan parhaan tuoton muihin sijoituskohteisiin verrattuna.

ap

shareholder-arvo jos avaat termin ensi kertaa sitä käyttäessäsi.