Onpa englannin kieli vaikeaa: termi "trade strikes" voi asiayhteydestä riippuen merkitä...

...siis joko kauppalakkoja tai vaihtoiskuja. Huomasin tämän, kirjoitin google-kääntäjään Ny-timesin otsikon Iran and Israel trade strikes for first time since April, jonka se käänsi: Iran ja Israel tekivät vaihtoiskuja ensimmäistä kertaa huhtikuun jälkeen. Kun ehdin ensin kirjoittaa Iran and Israel trade strikes, niin sen se suomensi: Iranin ja Israelin kauppalakot.

Tosi hankalaa tämä, kun pitäisi asiayhteydestä joku yksittäinen sana arvata.