Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Norjan ensimmäinen öljyBILJARDÖÖRI
29.10.2025 |
Kyllä luit oikein: biljardööri.
Lainaus: Tarok Röyger on sijoittanut jättiomaisuutensa viisaasti. Patenttilisensoinnilla rikastunut Röyger kuuluu Pohjois-Euroopan talousguruihin.
Kommentit (6)
Vierailija kirjoitti:
Biljardööri ei ole suomea. Miljardi on englanniksi billion eli billionare on miljardööri, minkä oletan sinun kääntäneen virheellisesti.
Eli aika heikko suoritus norjalaisilla, kun suomalaisia miljardöörejä (dollareissa mitattuna toki) on seitsemän.
Billion on ongelmallinen luku juuri tuon takia, kun jenkeissä se tarkoittaa miljardia ja muualla tuhatta miljardia.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Biljardööri ei ole suomea. Miljardi on englanniksi billion eli billionare on miljardööri, minkä oletan sinun kääntäneen virheellisesti.
Eli aika heikko suoritus norjalaisilla, kun suomalaisia miljardöörejä (dollareissa mitattuna toki) on seitsemän.
Billion on ongelmallinen luku juuri tuon takia, kun jenkeissä se tarkoittaa miljardia ja muualla tuhatta miljardia.
Sellaista sen on. Monessa kielessä on sanoja, jotka tarkoittavat muuta, mitä jossain toisessa kielessä se tarkoittaa. Mutta jos osaa kieliä ja matematiikkaa se ei ole ongelma. Luulisi, että miljardi ja billion on niin niin kaukana tosissaan sanoina, että ne kyllä oppii mitä missäkin kielessä käytetään ja biljoona taas on englannin trillion.
Varmaankin vain miljardööri, mutta jos jostakusta tulisi biljoonan omistaja niin olisi varmaankin biljonääri.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Biljardööri ei ole suomea. Miljardi on englanniksi billion eli billionare on miljardööri, minkä oletan sinun kääntäneen virheellisesti.
Eli aika heikko suoritus norjalaisilla, kun suomalaisia miljardöörejä (dollareissa mitattuna toki) on seitsemän.
Billion on ongelmallinen luku juuri tuon takia, kun jenkeissä se tarkoittaa miljardia ja muualla tuhatta miljardia.
Olen huomannut saman. Jopa joku nuori toimittaja ei taannoin tiennyt, miten käännetään suomeksi tuo jenkkien "billion".
Biljardööri on oikea muoto sivistyssanakirjan mukaan.
Alue: Aihe vapaa
Biljardööri ei ole suomea. Miljardi on englanniksi billion eli billionare on miljardööri, minkä oletan sinun kääntäneen virheellisesti.
Eli aika heikko suoritus norjalaisilla, kun suomalaisia miljardöörejä (dollareissa mitattuna toki) on seitsemän.