" Kahvilatyöntekijä" ja " kielenhuoltaja" englanniksi?

Joudut ehkä kiertämään nimikettä jotenkin. En valitettavasti tiedä virallista englanninkielistä termiä.

vaikka toki kielenhuolto on paljon muutakin kuin oikolukua.

Olisikohan hirveän väärin, jos kirjoittaisin cafe employee ja proof-reader? Jospa asia tulisi noilla termeillä selväksi :)

Language consultant on se termi.



Olen itse tehnyt kielenhuoltotyötä, mutta nimike on ollut aina muuta kuin kielentarkastaja tai -huoltaja. Kielikonsultti siis, eipä tullut pääteltyä! :)