Lue keskustelun säännöt.
Tietävätkö ihmiset mitä vapaasti suomennettu tarkoittaa?
10.06.2025 |
Hyvin usein näkee, että jokin on kirjoittajan mukaan vapaasti suomennettu, ja teksti on sananmukainen käännös. 🙄
Kommentit (5)
Taas jollain on tarve besserwisseröidä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vapaasti suomennettu sisältää suomeksi lauseita ja ilmaisuja, jotka parhaiten vastaavat alkuperäiskielen lauseita ja ilmaisuja.
Se olisikin aika erikoista jos sanasta sanaan käännettäisiin.
He eivät uskalla ottaa vastuuta käännöksestään.
T. Auktorisoitu kääntäjä
Voi sananmukainenkin käännös olla vapaasti ("väärin") suomennettu. Esim. on vaikka suoraan joku englanninkielinen titteli käännetty suomeksi, vaikka ei olisi tuo virallinen käännös sille.