Onko "kardinaalimunauksen" alkuperä Vatikaanissa?

Radiotoimittaja soitti paavin valinnan aikaan ja kysyi, mistä tulee ilmaus kardinaalivirhe. Olisi tehnyt mieli kertoa värikäs tarina katalasta kardinaalista, joka käänsi Euroopan historian kulun valitsemalla väärän paavin. Valitettavasti sanojen alkuperä vain harvoin tarjoaa kovin yllätyksiä juonenkäänteitä. Tässäkin tapauksessa Kielitoimiston sanakirja toteaa yksikantaan, että kardinaalin merkitys yhdyssanojen alkuosana on yksinkertaisesti pää-, perus-, keskeinen, tärkeä, merkityksellinen. Kovin tavallinen ei suomen kardinaali tässä ei-kirkollisessa merkityksessä ole, sillä sanakirja mainitsee vain kardinaaliluvut, kardinaalikalat ja kardinaalilinnut. Englannin cardinal on adjektiivina hiukan laajemmassa käytössä: Googlessa cardinal error saa osumia 94 000, cardinal principle179 000 ja cardinal rule jo 688 000 osumaa. Kaikki kardinaalit ovat tietysti peräisin latinasta, sieltähän tunnetusti tulevat sekä kardinaalihyveet (cardinal virtues) että synnit (cardinal sins).