Miten kääntyisi suomeksi Holier than thou?

Syön venäläisten paskaa päivittäin.

-ap

Vegaani. Käyttävät itsestään aina englantilaista termiä vegan. 

Vierailija kirjoitti:

Syön venäläisten paskaa päivittäin.

-ap

Juuri noin kivoja - ja pyhiä - ovat vegaanit. 

Hurskasteluun taipuvainen. 

Moraaliposeeraaja.

Pyhimys keskellämme.

Hurskauden vartija.

Pyhempi kuin pyhä.

Hurskauden perikuva 

Tai:

Pyhempi kuin pyhä: pyhääkin pyhempi-asenne.

Tekopyhä.

Sädekehän kiillottaja.

Jumalan neuvonantaja. 

Metallica teki Holier Than Thou-biisin ysärin alussa. Sanat pätee hyvin tähän päivään:

No more, the crap rolls out your mouth again

Haven't changed, your brain is still gelatin

Little whispers circle around your head

Why don't you worry about yourself instead?

Who are you? Where ya been? Where ya from?

Gossip burning on the tip of your tongue

You lie so much, you believe yourself

Judge not, lest ye be judged yourself

Holier than thou

You are

Holier than thou

You are

You know not

Before you judge me, take a look at you

Can't you find something better to do?

Point the finger, slow to understand

Arrogance and ignorance go hand in hand

It's not who you are, it's who you know

Others' lives are the basis of your own

Burn your bridges and build them back with wealth

Judge not, lest ye be judged yourself

Holier than thou

You are

Holier than thou

You are

You know not

Yeah, who the hell are you?

Yeah, you

Holier than thou

You are

Holier than thou

You are

You know not

Oh, not

Pykälää pyhemmän-asenne

Kyllä sitä nyt ollaan niin jeesusta, niin jeesusta....

Pikkuusen paree

Pyhä peräsuolen laskeuma.

Vierailija kirjoitti:

Pykälää pyhemmän-asenne

Tai

Pykälän pyhempi tallaaja

Pyhimys vailla vertaa.

Kristillisdemokraatti.

Sari Essayah

Vierailija kirjoitti:

Kristillisdemokraatti.

Sari Essayah

Kaksinaismoralisti.

Reiämpi kuin toukan tekemä.

Ittensäylentäjä

Tekopyhä, ylimielinen, toisiin alentuvasti suhtautuva, mahd jopa hyvesignaloija