Lue keskustelun säännöt.
Mitä Skyfall tarkoittaa?
Kommentit (18)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Rankkasade
Itellä tulee sama mieleen tuosta sanasta.
Oli kai niin vaikea sana, että päättivät jättää kääntämättä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Oli kai niin vaikea sana, että päättivät jättää kääntämättä.
:D
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kirjaimellisesti kaatosadetta, mutta myös sitä, kun joku (ilmiö) hukuttaa kaiken muun alleen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Oliko tämä niitä elokuvanimiä joita ei saanut kääntää, silloin kun tämä elokuva tuli teattereihin?
Skyfall on Bondin lapsuuskotitalon nimi Skotlannissa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Bondin lapsuudenkoti Skotlannissa.
Hei, te jenkkienglannin harjoittajat! Ottakaa huomioon käännöksessänne, että kyse on kuitenkin brittiläisestä filmistä, joten fall-sanan kääntäminen syksyksi on vähintäänkin väärin.
Vierailija kirjoitti:
Kirjaimellisesti kaatosadetta, mutta myös sitä, kun joku (ilmiö) hukuttaa kaiken muun alleen.
Taitaa olla ennemminkin ruotsia: sky fall. Taivas putoaa elikkä kaatosade.
Linnunpaskaa.