Lue keskustelun säännöt.
Englannin taitajat
24.07.2024 |
Onko sillä isoa merkitystä sanooko like I said vai as I said. Tai Like you said, as you said etc. As lienee tässä tilanteessa oikea sana, mutta onko sillä todellisuudessa merkitystä epävirallisissa keskustelussa? Tuntuu, että olen törmännyt vastaavissa myös like- sanaan.
thanks!
Kommentit (18)
Like I said on kieliopillisesti väärin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Like I said on kieliopillisesti väärin.
niin on, mutta käytetäänkö sitä silti/voiko niin sanoa?
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Like I said on kieliopillisesti väärin.
niin on, mutta käytetäänkö sitä silti/voiko niin sanoa?
Jos haluat kuulostaa hölmöltä.
As i said and like you said mean the same.
As on oikein. Molempia kyllä käytetään, like enemmän puheessa/epävirallisissa kirjoitteluissa esim kavereille. Eli vastaus kysymykseesi jos joku epävirallinen sepustus niin ihan sama kai, mutta virallisessa tekstissä ja kieliopillisesti oikein valitse as.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ihan sama jos kyse jostain whatsapp keskustelusta tms.
Omaan korvaan like kuulostaisi epäkohteliaammalta. Voin toki olla väärässä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ei natiivina en huomioisi asiaa, että kummin joku sanoo. Samaa tarkoittavat.
As on kuin "sillä", like taas kuin "niinku".
Sisältö jatkuu mainoksen alla
As you said.. like you said kuten sanoit suomentaisin mielessäni molemmat. As i said, like i said kuten sanoin. As ilmeisesti enemmän oikein jos kielioppia tuijotetaan, mutta molemmat ihan ymmärrettävissä/tarkoittavat samaa.
Vierailija kirjoitti:
Like I said on kieliopillisesti väärin.
onneksi suomen kielelläkin tulee kirjoiteltua kieliopillisesti täydellisiä lauseita esim. Whatsapissa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Jos haluaa korostaa sanomaansa sanoisin. Just like I said
Vierailija kirjoitti:
Jos haluaa korostaa sanomaansa sanoisin. Just like I said
Entä jos toteat jollekin kuten sinä sanoit tyyppisesti jossain yhteydessä. As you said lienee oikea, mutta onko like you said myös ok jos puhutaan epävirallisesta keskustelusta?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Niinku sanoin= like i said
niinku sanoit = like you said
Vierailija kirjoitti:
Jos haluaa korostaa sanomaansa sanoisin. Just like I said
Just like as I said
Like I said - Kuten minä sanoin
I said - Minä sanoin
Eipä kai. Molemmat ymmärtää.