Lue keskustelun säännöt.
Venäjän kirjoittaminen siten, kuinka äännetään....
01.07.2024 |
on tuskaa....
Osaan venäjää erittäin hyvin ja minulla on venäjänkielisiä asiakkaita, mutta en ole ikinä opetellut kirjoittamaan koneella venäjäksi (kirjaimistokin aivan erilainen). Toisekseen en enää käsinkään kirjoita venäjää paljoa.
Joten. Tekstiviestejä ja sposteja kirjoitan siten kuin lausutaan... Kauheaa... Asiakkaat kyllä ymmärtää, mutta se että itse muokkaa sanaa, mikä suusta tulee kirjalliseksi on vaikeaa. Kokeilkaa millä kielellä tahansa....
HUOM. asiakkaat saa kirjoittaa minulle venäjäksi. Kyse on ainoastaan minun vastaamisesta.
Puhelimessa meillä ei ongelmaa, mutta jotain pitää aina hoitaa spostin kautta.
Kommentit (2)
Tietokoneelle saa kyllä ladattua näppäimistön, jossa venäläinen kirjain vastaa suomalaista näppäintä. Ässät sitten erikseen. Jos osaat venäjää, niin eipä siinä kirjoittamisessa mitään ongelmaa pitäisi olla.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
No mikset käytä netin kääntäjiä, google translatoria tms.
Foneettinen kirjoitus on per...stä mun mielestä kielellä kuin kielellä, jos se kieli ei ole alunperin kirjoitettu foneettisesti.