Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Englannintaitajat hoi! Mitä on elvistely englanniksi?
23.05.2024 |
Tai spedeily? Vaikeita käännettäviä niin, että mainittu henkilö on myös mukana käännöksessä.
Kommentit (31)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
To elvistelate
To spedelate.
So easy, so simple!
Voi myös sanoa, että joku on show-off
Presleying
Sawomaastering=spedeily
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Showing off on varmaan paras käännös. Boasting on myös sinne päin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Joillekin suomenkielen sanoille ei vaan löydy sivistyskieliin sopivaa käännöstä.
Suomalainen ymmärtää heti, mitä tarkoittaa, jos joku köllöttää, pötköttää, mötköttää, mököttää, öllöttää, polottaa, tohottaa, öyhöttää, tuhhuuttaa, örveltää jne. Mutta käännäpä se jollekin sivistyskielelle
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Joillekin suomenkielen sanoille ei vaan löydy sivistyskieliin sopivaa käännöstä.
Suomalainen ymmärtää heti, mitä tarkoittaa, jos joku köllöttää, pötköttää, mötköttää, mököttää, öllöttää, polottaa, tohottaa, öyhöttää, tuhhuuttaa, örveltää jne. Mutta käännäpä se jollekin sivistyskielelle
Mitä on polotus?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Joillekin suomenkielen sanoille ei vaan löydy sivistyskieliin sopivaa käännöstä.
Suomalainen ymmärtää heti, mitä tarkoittaa, jos joku köllöttää, pötköttää, mötköttää, mököttää, öllöttää, polottaa, tohottaa, öyhöttää, tuhhuuttaa, örveltää jne. Mutta käännäpä se jollekin sivistyskielelle
Mitä on polotus?
Puhua polottaa. Onko outo?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Joillekin suomenkielen sanoille ei vaan löydy sivistyskieliin sopivaa käännöstä.
Suomalainen ymmärtää heti, mitä tarkoittaa, jos joku köllöttää, pötköttää, mötköttää, mököttää, öllöttää, polottaa, tohottaa, öyhöttää, tuhhuuttaa, örveltää jne. Mutta käännäpä se jollekin sivistyskielelle
Mitä on polotus?
Puhua polottaa. Onko outo?
On. Ketä puhuu muka noin?
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Joillekin suomenkielen sanoille ei vaan löydy sivistyskieliin sopivaa käännöstä.
Suomalainen ymmärtää heti, mitä tarkoittaa, jos joku köllöttää, pötköttää, mötköttää, mököttää, öllöttää, polottaa, tohottaa, öyhöttää, tuhhuuttaa, örveltää jne. Mutta käännäpä se jollekin sivistyskielelle
Mitä on polotus?
Puhua polottaa. Onko outo?
Vähän kuin pälättää tai pulputtaa, mutta puhua monotonisemmalla äänellä.
Mäkin olisin sanonut Bragging = Elvistellä
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Joillekin suomenkielen sanoille ei vaan löydy sivistyskieliin sopivaa käännöstä.
Suomalainen ymmärtää heti, mitä tarkoittaa, jos joku köllöttää, pötköttää, mötköttää, mököttää, öllöttää, polottaa, tohottaa, öyhöttää, tuhhuuttaa, örveltää jne. Mutta käännäpä se jollekin sivistyskielelle
Mitä on polotus?
Puhua polottaa. Onko outo?
Vähän kuin pälättää tai pulputtaa, mutta puhua monotonisemmalla äänellä.
Olet kyllä O U T O
Alue: Aihe vapaa
Showing off = leveillä.