Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Englannintaitajat hoi! Mitä on elvistely englanniksi?
23.05.2024 |
Tai spedeily? Vaikeita käännettäviä niin, että mainittu henkilö on myös mukana käännöksessä.
Kommentit (31)
Entä jos pölöttää, mutta polottaa, "Voi tuota Poloista kun se Polottaa kuin Pulu!" Tuli mieleen Pulu tosta polottaa
mut ehkä se on suomenkieltä. Polottaa blabalanakaknalaakalbalabalanakaaaaahblabanlabalhhhhblaaaah
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Mitä tarkoittaa tuhuuttaa?
Tuhnuttaa selvästi. Tuunnutta tyyynnyttää. Tyytyä. Tyydyttää itseään
Fatpulisongisling
Manhiprollingaroundisism
Bananasplitbathing
Vierailija kirjoitti:
Joillekin suomenkielen sanoille ei vaan löydy sivistyskieliin sopivaa käännöstä.
Suomalainen ymmärtää heti, mitä tarkoittaa, jos joku köllöttää, pötköttää, mötköttää, mököttää, öllöttää, polottaa, tohottaa, öyhöttää, tuhhuuttaa, örveltää jne. Mutta käännäpä se jollekin sivistyskielelle
Suomen kieli on paljon rikkaampi kuin ns. sivistyskielet.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
To elvis
To spede
Lopeta tuo elvistely =
Please stop to elvis around
Onko sun pakko spedeillä jatkuvasti =
Do you really need to spede all the time
Jne Etc - Easy as making hay
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Joillekin suomenkielen sanoille ei vaan löydy sivistyskieliin sopivaa käännöstä.
Suomalainen ymmärtää heti, mitä tarkoittaa, jos joku köllöttää, pötköttää, mötköttää, mököttää, öllöttää, polottaa, tohottaa, öyhöttää, tuhhuuttaa, örveltää jne. Mutta käännäpä se jollekin sivistyskielelle
Mitä on polotus?
Puhua polottaa. Onko outo?
On. Ketä puhuu muka noin?
Ja tuo se vasta outoa on. KUKA puhuu noin?
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Joillekin suomenkielen sanoille ei vaan löydy sivistyskieliin sopivaa käännöstä.
Suomalainen ymmärtää heti, mitä tarkoittaa, jos joku köllöttää, pötköttää, mötköttää, mököttää, öllöttää, polottaa, tohottaa, öyhöttää, tuhhuuttaa, örveltää jne. Mutta käännäpä se jollekin sivistyskielelle
Mitä on polotus?
Puhua polottaa. Onko outo?
Eikös se ole pölöttää. Tai puhua pulputtaa. Itse en ole kuullut koskaan polottaa sanaa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Alue: Aihe vapaa
Juuri tänään sanoin miehelle, että naapurista kuuluu kaamea polotus.