Sanontoja joita ulkomaalainen ei ymmärrä edes sanakirjan avulla

Pyöriä kuin puolukka mielipuollen p*llussa - inttisanonta

Päästä kuin koira veräjästä

Pumpernikkeli. Ota patukkata.

Vattu kun ulkômáàlaiset ovat tyhmiä.

tervetuloa hermannin nuorisoseuraan!

Ollaan kuin Ellun kanat

Putosi kuin eno veneestä

Hyvän sään aikana

Nyt eikä kuudestoista päivä

Oikeastaan vaikeinta on selittää ulkomaalaiselle sanontaa, jos sillä on kaksi merkitystä. Esim. "Allergiaoireeni tulivat ihan puskista." Kun olen ollut pajun siitepölylle allerginen, mutta en ole moneen vuoteen enää saanut siitä oireita.

Ottaa härkää sarvista.

Vierailija kirjoitti:

Oikeastaan vaikeinta on selittää ulkomaalaiselle sanontaa, jos sillä on kaksi merkitystä. Esim. "Allergiaoireeni tulivat ihan puskista." Kun olen ollut pajun siitepölylle allerginen, mutta en ole moneen vuoteen enää saanut siitä oireita.

Ja siis tänä vuonna pitkästä aikaa niitä tuli, joten ne oireet tulivat sekä puskista että "puskista".

Vierailija kirjoitti:

Heiluu kun hullun mulkku

mielettömän pe rseessä. 

Tukka putkella.

Vierailija kirjoitti:

Vattu kun ulkômáàlaiset ovat tyhmiä.

Eivät ole. He vain käyttävät erilaisia kielikuvia ehkä samoistakin asioista.

Mälliit naamalle

Periksi ei anneta paitsi patukan himolle

Patukan puute on pahempi juttu

Parempi pyy pivossa kun kymmenen oksalla

Sataa kun  Esterin pe**tä 

Ehtoolla  mennään kylypeen

Vierailija kirjoitti:

Se koira älähtää johon kalikka kalahtaa.

Tuohan tulee suoraan englannista

That dog älähts to which kalig calaht's

Me halutaan olla neeperöitä.

Naama on kuin Hangon keksi

Loistaa kuin Naantalin aurinko

Kuvailtuna. Tyhmä ihminen heittää kalikalla koiraa. Koira haukahtaa oppimallaan ihmissanalla: Älä! koska sattuu kun kalikka osuu.

Eihän tossa ole mitään järkeä, se että joku kalikalla osuu ja aiheuttaa luonnollisesti huudahduksen koska sattuu.

Tyhmä sanonta.



Tähän vielä perään se toinen: hiljaisuus on myöntymisen merkki.

Joko olet äänessä tai hiljaa, olet aina syyllinen?

Työ

Kauhistuksen kanahäkki - chicken coop of abomination

Heittää lusikka nurkkaan - to throw the spoon to the corner

Naama näkkärillä - face at the crispbread

Selkäsauna - back sauna