Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Kustantaa-sanalla muuttunut merkitys?
21.01.2024 |
Uskon kyllä, että kustantaa on sukua ruotsin kosta-verbille, ja onhan noita lista muitakin, cost, kosten, costar j.n.e.
Kuitenkin pari vuosikymmentä sitten, kun asuin vielä Suomessa, maksaa-verbi oli se yleisempi ja kävi kahdella eri tavalla: Auto maksoi 10000,-. Isäni maksoi sen auton. Kun taas kustantaa tarkoitti vain tuota jälkimmäistä: Mieheni kustansi meille etelänmatkan, työnantaja kustansi hienon joulujuhlan.
Kukaan ei sanonut auton kustantavan kymppitonnia tai asunnon kustantavan 350000.
Onko kustantaa-verbi tässä oikein? Kielihän kehittyy, joten olisiko tässä käynyt niin?
Kommentit (41)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Alue: Aihe vapaa
Fingerporivihjeeksi kävisi:
X:"päivää. saisinko kustantaa teille juhlaillallisen Kämpissä?"
Y:"no mikäpä ettei!"
Aterian lopuksi X :"kiitos paljon. tämä olikin mieluisa kokemus tyhjätaskulle."