Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Siis miten kääntäjät voi veloittaa noin vähän?
20.01.2024 |
Katselin jotain hintoja, niin jopa alle 40 euroa tunnilta! Siis käytännössä yliopistosta valmistunut ammattilainen! Parturikampaajakin veloittaa tunnin työstä reilusti enemmän. Putkimiehet varmaan yli satasen tunnilta.
Kommentit (3)
Alalla on kova kilpailu, polkuhinnat 😞
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Koska heidän työtään ei enää ikävä kyllä arvosteta. On Googlekääntäjät sun muut. Ei ymmärretä että kääntäjän työssä ei ole kyse ainoastaan sanojen kääntämisestä kielestä toiseen vaan pitää hallita alkukielisen maan kulttuuria, kielen vivahteita, eri konteksteja yms ja osata siirtää ne sujuvasti toiselle kielelle. Täysin aliarvostettu ala.
Alue: Aihe vapaa
Google kääntää ja kääntäjä korjaa sitten mahdolliset virheet (jos korjaa). Kielimallit on nykyisin varsin kehittyneitä.