Raamatun tekstien eri käsikirjoitusversioita tunnetaan noin kuusi tuhatta - mikä niistä on suosikkisi??

Olen teologi. Vanhin tunnettu Vanhan Testamentin käännös on kreikankielinen Septuaginta. Flavius Josephus, jolla oli ensimmäisen vuosisadan juutalaisena rabbina, joka myöhemmin sai Rooman kansalaisuuden, ja jolla oli pääsy hebrean kielisiin kirjoituksiin, kirjat vahvistavat Septuagintan kirjoitukset. 

Kuolleenmeren kääröt vahvistavat myös Septuagintan ja Uusi Testamentti kirjoitettiin kreikaksi. 

Ns masoreettiset tekstit, joihin Kuningas Jaakon teksti ja monet muut nykyaikaiset käännökset perustuvat, ovat juutalaisten rabbien kääntämiä noin tuhat vuotta Jeesuksen jälkeen. He halusivat häivyttää aikajanan Kristuksesta. Todisteena masoreettisten tekstein oikeellisuudelle ei ole yhtään. Juutalaisten suullinen perimätieto, josta Jeesus juutalaisia fariseuksia moitti, koottiin kirjoihin ensimmäisillä vuosisadoilla Jeesuksen jälkeen, jotka tunnetaan nimellä Talmud.

Muuta kysyttävää?