Lue keskustelun säännöt.
KUMPI levytti ensin "Menolipun"? Satu Pentikäinen vai Virve Rosti?
Kommentit (51)
Naapurin rehevä täti-ihminen Ritva.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Pentikäinen. Rostin versio tuli myöhemmin. Kävin teinidiskossa, joten on ihan varma tieto.
Vierailija kirjoitti:
Tuo ei ole edes alkuperäinen versio kummankaan laulamana.
Tässä alkuperäinen: https://www.youtube.com/watch?v=1FqSOWdMOGI
Vuoden 1979 discoversio lienee vaikuttanut enemmän tuohon käännösiskelmään:
Satu Pentikäinen oli Miss Suomen, Tuire Pentikäisen, sisko.
Boney M - One way ticket on alkuperäinen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Tuo ei ole edes alkuperäinen versio kummankaan laulamana.
Tässä alkuperäinen: https://www.youtube.com/watch?v=1FqSOWdMOGIVuoden 1979 discoversio lienee vaikuttanut enemmän tuohon käännösiskelmään:
Ai on vai? Tuo suomalainen versiohan on tästä täysin kopioitu :D
Tässä ei nyt puhuttu alkuperäisestä englannin kielisestä biisistä, vaan kotimaisesta versiosta, Menolipusta.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Tuo ei ole edes alkuperäinen versio kummankaan laulamana.
Tässä alkuperäinen: https://www.youtube.com/watch?v=1FqSOWdMOGIVuoden 1979 discoversio lienee vaikuttanut enemmän tuohon käännösiskelmään:
Miten tästä tulee ihan mieleen BoneyM
Mun mielestä Pentikäisen versio tuli ensin. Ei niillä suurta eroa ollut, maksimissaan joku pari kuukautta, mutta siis ehdottomasti isompi hitti oli Satu Pentikäisen versio ja nimenomaan kyseisellä hitilläänhän Viialan plikka nousi tunnetuksi artistiksi ja ser jäikin hänen isoimmaksi hitiksi, vaikka muutama hitti tuli vielä tuon jälkeenkin.
Satu Pentikäinenhän oli 16 vuotias tuon levyttessään, eli saman ikäinen kun Vicky Rosti levyttäessään ensimmäisen ja suurimman hittinsä Kun Chicago kuoli.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Menolippu on Sauvo Puhtilan suomennos alun perin Neil Sedakan vuonna 1959 levyttämästä kappaleesta ”One Way Ticket”. Alkuperäisen kappaleen ovat säveltäneet ja sanoittaneet Hank Hunter ja Jack Keller.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Menolippu on Sauvo Puhtilan suomennos alun perin Neil Sedakan vuonna 1959 levyttämästä kappaleesta ”One Way Ticket”. Alkuperäisen kappaleen ovat säveltäneet ja sanoittaneet Hank Hunter ja Jack Keller.
Google kunniaan, täysin sanasta sanaan kopioitu sieltä :D
Vierailija kirjoitti:
Satu Pentikäisen versio nousi ainakin ensin listoille, toukokuussa -79. Rostin debyytti oli kesäkuussa.
http://suomensinglelistat.blogspot.com/2015/07/1979.html
Pentikäinen jätti musiikkibisneksen 80-luvun puolivälissä, eikä ole tehnyt myöhemmin comebackia, voi olla että sen takia Rostin versio muistetaan nykyisin paremmin.
Mona Carita on myös pitänyt matalaa profiilia 1980-luvun puolivälin jälkeen.
Nykyisin noita käännösiskelmiä uudemmista ulkomaisista hiteistään taidetaan tehdä huomattavasti vähemmän. Tietysti musiikin yleinen saatavuus on parantunut ja sitä kautta luultavimmin halutaan kuulla mielummin se alkuperäinen versio. Lisäksi useimmat ymmärtävät riittävän hyvin ainakin englanninkielisiä sanoituksia.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Satu Pentikäisen versio nousi ainakin ensin listoille, toukokuussa -79. Rostin debyytti oli kesäkuussa.
http://suomensinglelistat.blogspot.com/2015/07/1979.html
Pentikäinen jätti musiikkibisneksen 80-luvun puolivälissä, eikä ole tehnyt myöhemmin comebackia, voi olla että sen takia Rostin versio muistetaan nykyisin paremmin.
Mona Carita on myös pitänyt matalaa profiilia 1980-luvun puolivälin jälkeen.
Nykyisin noita käännösiskelmiä uudemmista ulkomaisista hiteistään taidetaan tehdä huomattavasti vähemmän. Tietysti musiikin yleinen saatavuus on parantunut ja sitä kautta luultavimmin halutaan kuulla mielummin se alkuperäinen versio. Lisäksi useimmat ymmärtävät riittävän hyvin ainakin englanninkielisiä sanoituksia.
Se oli sitä 70luvun kulta aikaa se käännösiskelmien tekeminen. Jos jokin kappale menestyi maailmalla niin se suomennettiin.
Vierailija kirjoitti:
Tuo ei ole edes alkuperäinen versio kummankaan laulamana.
Tässä alkuperäinen: https://www.youtube.com/watch?v=1FqSOWdMOGI
tää oli parempi
Vielä kasarilla oli Ylellä kaksi kanavaa: Yleisradio ja Rinnakkaisradio. Jälkimmäisellä esitettiin lauantaina iltapäivällä tunnin ohjelma, jossa soitettiin 10 suosituinta iskelmää. Joka kolmas lauantai kotimaiset, seuraavana ulkomaiset ja viimeisenä käännösiskelmät. Sormi rec-näppäimellä ja voi hemmetti, jos juontaja puhui päälle.
Ensimmäisen suomenkielisen levytyksen kappaleesta tekiTheresa Roseniusvuonna 1965. Kappaleen ovat levyttäneet myös muun muassaSatu Pentikäinen(1979),Vicky Rosti(1979),Nummisuutarit(1980),Markku Aro(1989) jaTuomari Nurmio(1989).
T. Wikipedia
Vierailija kirjoitti:
Satu Pentikäinen oli Miss Suomen, Tuire Pentikäisen, sisko.
Ei Tuire ole koskaan ollut Miss Suomi, perintöprinsessa kylläkin.
Vierailija kirjoitti:
Satu Pentikäinen oli Miss Suomen, Tuire Pentikäisen, sisko.
Tuire ei ollut Miss Suomi, vaan ensimmäinen perintöprisessa.
Reetulla oli melko kova kööri Titanicissa, josta ainut tunnettu oli tuolloin Tuire Pentikäinen, joka taas on nykyään tuon köörin tuntemattomin
Pentikäinen