Kuinka tämän voi sanoa ENGLANNIKSI???

Kun niin hyvin tiedät mikä on täysin oikein :)

Kertokaapa, miksi osallistutte tällaisiin ketjuihin jos taitonne eivät riitä?

koska on pirullisella päällä.

Tai sitten olet itse vaan niin tavattoman lahjaton ettet osaa, mut haluut silti rehvastella!

Tosi ihania mussukoita olette. :D

I expected to win. I was ready to win. My whole life I considered myself a winner. I expected to get a prize. I did not.



t. kielenkääntäjä

yhden ihmisen yrityksiltä saada koulutehtävä tehdyksi vähällä vaivalla.

Ja kuten joku sanoikin, nuo voi sanoa monella tavalla. Kuitenkin kaikissa noissa ehdotuksissa on jotain vikaa.



I was ready to win on oikein. Ja prize on palkinto, samoin reward, samoin award. Mahdoton sanoa, mitä näistä ap hakee, mm. siksi hankala kääntää ilman kontekstia.



t. nelos-pilkunviilaaja

Helläsydämisiä nuo kielenkääntäjät :D

Helläsydämisiä ollaan juu.

It is: my whole life.

Odotin voittavani. Olin valmis voittamaan. Koko ikäni pidin itseäni voittajana. Odotin saavani palkinnon. En saanut.

I expected to win. I was ready to win. My whole life I considered myself as a winner. I assumed to be rewarded. I wasn't.

se on : "my whole life"

'considered myself a winner' vai 'as a winner'? Mietin tätä liian pitkään ja kielikorva ei osaa enää erottaa sitä oikeaa :S

I expected to win. I was ready to win. For my whole life I had thought of myself/considered myself a winner. I expected to get a prize. I didn't.

Odotin voittavani. Olin valmis voittamaan. Koko ikäni pidin itseäni voittajana. Odotin saavani palkinnon. En saanut.

laittaa considered myself to be a winner, mutta tuon tekstin nasevuuteen kuuluu vähän nasevasti ja lyhyesti sanottu, eli I considered myself a winner sopis oikein hyvin.

Odotin voittavani. Olin valmis voittamaan. Koko ikäni pidin itseäni voittajana. Odotin saavani palkinnon. En saanut.

I expected to win. I was ready to win. My whole life I considered myself a winner. I expected a prize. I didn't get one.

t. toinen kielenkääntäjä