Hyväksymätöntä?! Kertokaa muita typeriä väännöksiä!

Näköjään hyväksymätön on uusi käännös englannin sanalle unacceptable. Kuulostaa pöljältä! Petteri Orpon mukaan Purran vanhat kirjoitukset olivat hyväksymättömiä. Samoin Fyre-festivaalin järjestäjä kuvaili tehtyjä virheitä hyväksymättömiksi.

Miksi on niin vaikea sanoa, että joku asia ei ollut hyväksyttävää. Ei-sana pitää poistaa ja sen tilalle kaikkeen saatava englannin kielen prefiksit ja suffiksit väkisin väännettyä. Mitä muita älyttömyyksiä olette huomanneet viime aikoina?