Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Mikä olisi hyvä suomenkielinen ilmaisu sanoille "I have no horse in this race"?
08.07.2023 |
Tarkoitus on kuvailla sitä tilaa, kun on luovuttanut toisen ihmisen suhteen ja on enää tarkkailijan roolissa.
Kommentit (74)
Vierailija kirjoitti:
Minulla ei ole oma lehmä ojassa tässä asiassa
Tämä on suorin käännös.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
En uhraa enää palaakaan itsestäni.
Minulla ei ole hevosta tässä kilpailussa
Suora suomennos on aivan yhtä hyvä sanonta kuin tuo alkuperäinen. Minulla ei ole hevosta tässä lähdössä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vehkeitäni en hänelle enää lainaa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Minulla ei ole tämänrotuisia h**ria.
Minulla ei ole enää sikaa säkissä
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Minulla ei ole heppaa tässä kisassa.
Ei oo markkaakaan kiinni!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Minulla ei ole tässä mitään menetettävää.
Meikäläisen koni on jo autuaammilla niityillä.
Heppani on meetvurstina leipäni päällä
Hai siee, osta siee hyvä hevoinen.
Mulla ei ole enää mitään pelissä.
Alue: Aihe vapaa
Ei ole penniäkään kiinni (enää).