Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
"Meni ihon alle" - onko tämä joku Turun seudun murresanonta?
24.03.2023 |
Olen tähän asti törmännyt tähän vain av:lla. Nyt iäkäs, Turun seudulta kotoisin oleva, mies käytti sitä työjutuissa. En ole koskaan ennen kuullut kenenkään käyttävän sitä irl. Asun pk-seudulla. Joten onko tämä joku Turun seudun murrejuttu?
Kommentit (21)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Raivostuttava sanonta. Ei edes kuvaava.
Lainattu sanonta:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/get%20under%20someone%27s%20…
Ihan tavallista puhekieltä varmaan joka puolella Suomea.
Hyvin alaluokkainen sanonta, siitä samaa mieltä tuon aiemman kommentoijan kanssa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Hyvin alaluokkainen sanonta, siitä samaa mieltä tuon aiemman kommentoijan kanssa.
Mikä ihme on alaluokkainen sanonta? Ja millä perusteella tämä on sellainen?
Tyypillisesti käännöslainat rasittavat lähinnä koulutettujen ihmisten ilmaisua.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ei mielestäni mitenkään erityisesti turkulainen tai alaluokkainenkaan sanonta. Taitaa olla jonkilainen laina englannista/amerikan englannista. Alaluokkaista taitaa lähinnä olla se, että joku asia ylipäätään menee ihon alle. Yläluokka, tai pikemminkin sellaisina itseään pitävät, ovat niin täynnä itseään, että sinne ei muuta mahdu.
Taitaa mennä vähän ihon alle, kommenteista päätellen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Urpot
Menikö tunteisiin?
Vierailija kirjoitti:
Raivostuttava sanonta. Ei edes kuvaava.
Sulla meni sitten ihon alle.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Hyvin alaluokkainen sanonta, siitä samaa mieltä tuon aiemman kommentoijan kanssa.
No katohan, sullakin meni ihon alle.
Onko tänään kärttyruusujen kokoontumisajot?
Sanontaa käytetään Turussa. Ainoastaan Linnanfältin alueella.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Urpot
Nyt meni sinulla pahasti ihon alle tämä keskustelu.
Minusta tuo on erityisen kuvaava sanonta. Iho on ihmisen suojakuori ja kun mennään sen alle, päästään tasolle, joka on suojausten takana ja herkempää vaurioitumiselle. Siksi ihon alle menevä kommentointi aiheuttaa niin suuria reaktioita. Paljon suurempia kuin "ihon päälle" jäävä.
Edesmennyt äitini osasi piikitellä niin että meni usein ihon alle. Anteeksi äiti, niin vaan kävi.
Vierailija kirjoitti:
Perus sanastoa.
T. Stadilainen
Minä olen syntynyt Turun seudulla mutta kuullut tämän ilmaisun ensimmäisen kerran vasta Helsinkiin muutettuani.
Vierailija kirjoitti:
Ei ole, ihan vain junttia kielenkäyttöä. Kertoo käyttäjänsä alaluokkaisuudesta.
Vaikuttaa siltä että oot sellanen ihiminen joka pitää ihteään parempana mutta sulla on menny ihon alle kaikkien sanat ja murtehet. Ei juma joku vähällä aivotoiminnalla internet kovis 🤡
On vähän vanhempi sanonta ihan tuolta valtameren takaa
Alue: Aihe vapaa
Ei ole, ihan vain junttia kielenkäyttöä. Kertoo käyttäjänsä alaluokkaisuudesta.