Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Kuka tietäisi mikä on sana katevaraus saksaksi?
02.03.2023 |
Kyse siis luottokortin katevarauksesta. Samalla voit sanoa sen englanniksikin, jos tiedät.
Kommentit (26)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Ihan vaikka.
Google kääntäjä.
Eintrittsgebühr
Tuo kuulostaa kyllä sisäänpääsymaksulta.
Saksaksi kokeilisin vaikkapa tällaista: "Zahlungsreservierung vom Kreditkartenkonto"
Saksan kielen logiikka ei aina toimi suoraan samoin kuin suomenkielessä.
Saksan kielen sanakirja tietää. On muitakin vaihtoehtoja kuin google kääntäjä.
Kreditkarten-EBITDA
Oli hirveän vaikeaa google kääntäjällä tuo kääntää :D
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Betriebsgewinn
Gewinnspanne
EBITDA
Erträge vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen
Valitse noista. Ei tarvitse kiittää, että osasin käyttää sankirjasivustoa puolestasi :)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vorautorisierung
Ap voi seuraavaksi opetella, mikä on sanakirja ja miten sitä käytetään.
Reservation tai Pre-Authorization.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Allt hittills är fel och EBITDA i egen klass, liksom en del andra förslag, vilket i en idiotkedja som denna är helt rätt.
Vad är gös på svenska?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Ihan vaikka.
Google kääntäjä.
Eintrittsgebühr
Tuo kuulostaa kyllä sisäänpääsymaksulta.
Saksaksi kokeilisin vaikkapa tällaista: "Zahlungsreservierung vom Kreditkartenkonto"
Saksan kielen logiikka ei aina toimi suoraan samoin kuin suomenkielessä.
Reservierung auf der Kreditkarte?
Jäin miettimään, että mikähän tuo katevaraus on... en ymmärrä termiä suomeksikaan.
Kiitos asiallisille vastaajille. Käytin kyllä alkuun muutamaakin sanakirjaa ja huomasin, ettei ole niin yksinkertaista. Kieltä pitää osata aika hyvin, että osaa vaativimmissa käännöksissä edes valita järkevän tai oikean vaihtoehdon.
Valitsen tuollaisen yleisluontoisen selittävän monisanaisen vaihtoehdon.
Vierailija kirjoitti:
Jäin miettimään, että mikähän tuo katevaraus on... en ymmärrä termiä suomeksikaan.
Jos maksat jotain tililtä luotto-tai käteiskortilla, summa näkyy pankkitililläsi jonkin aikaa katevarauksena. Esim. Vkl ajan tai kunnes nettikauppa on käsitellyt tilauksesi. Jotain sinnepäin. Että se raha, minkä jo käytit, on tosiasiallisesti maksunsaajan käytettävissä. Seuraapa tiliäsi verkkopankissa.
die Reservierung eines Geldbetrags auf einer Kreditkarte
Alue: Aihe vapaa
Ihan vaikka.
Google kääntäjä.
Eintrittsgebühr