Lue keskustelun säännöt.
Englannin kielen taitajat! Miten kääntäisitte sanan " empowerment" ?
15.11.2006 |
Pitäisi saada suomalainen vastine sanalle. Tiedän kyllä mitä se terminä tarkoittaa, mutta en osaa sanoa sitä yhdellä sanalla ja mun sanakirjat ei tunne sitä.
Kommentit (3)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kiitos vastauksistanne! Opiskelen kauppatieteitä ja termi saattaa olla vähän eri sisältöinen. Tuo ' valtuutus' kuulosti ehkä eniten asiayhteyteen sopivimmalta. Valtuuttaminen kävi mielessä jo aiemmin.
ja olen nähnyt sitä suomennettavan:
voimaistaminen, voimaistuminen, valtaistaminen, valtaistuminen, voimaannuttaminen.