Käännösapuja? Miten sanotaan saksaksi ja englanniksi sanonta "Olen ihan ulalla"

Saksa: Ich bin Ula.

Englanti: I am totally Ula.

I am quite Ula

Jotenkin näin

Ich bin auf den UKW.

Havent the foggiest.

Vierailija kirjoitti:

Ich bin auf den UKW.

Ich bin ganz auf den UKW.

I'm quite on the USW.

translate.google.com

I am totally on the FM frequency band.

Ich habe keine Momin in Momintal !

Vierailija kirjoitti:

Saksa: Ich bin Ula.

Englanti: I am totally Ula.

Väärin. Oikeasti sanotaan näin:

saksa: Ich bin bei Ula

englanti: I am at Ula's

Ich komme kommen sie

Ymmällä sana. Sitä voi kokeilla kääntäjään. Vähän kuin hypnoosissa olisi space out.

Vierailija kirjoitti:

I am totally on the FM frequency band.

FM liittyy modulointiin kun taas ULA aallonpituuteen.

FM = frequency modulation (taajuusmodulointi)

ULA = ultralyhyet aallot

Kyseessä eri asiat vaikka ula-taajuuksilla lähetykset yleensä ovat taajuusmoduloituja.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Saksa: Ich bin Ula.

Englanti: I am totally Ula.

Väärin. Oikeasti sanotaan näin:

saksa: Ich bin bei Ula

englanti: I am at Ula's

Väärin. Oikeasti sanotaan näin:

Ich bin Ulalla.

I am totally Ulalla.

Ei se ulkomaalainen suomalaisia sijamuotoja älyä. 

Uu-la-la-laa pinnan alla meillä oli hauskempaa, merenneitoni ja minä. Tai jotain sinnepäin.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Saksa: Ich bin Ula.

Englanti: I am totally Ula.

Väärin. Oikeasti sanotaan näin:

saksa: Ich bin bei Ula

englanti: I am at Ula's

Väärin. Oikeasti sanotaan näin:

Ich bin Ulalla.

I am totally Ulalla.

Ei se ulkomaalainen suomalaisia sijamuotoja älyä. 

Uu-la-la-laa pinnan alla meillä oli hauskempaa, merenneitoni ja minä. Tai jotain sinnepäin.

Jos käännetään, pitää sijamuodot huomioida. Muuten lauseen merkitys muuttuu. 

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

I am totally on the FM frequency band.

FM liittyy modulointiin kun taas ULA aallonpituuteen.

FM = frequency modulation (taajuusmodulointi)

ULA = ultralyhyet aallot

Kyseessä eri asiat vaikka ula-taajuuksilla lähetykset yleensä ovat taajuusmoduloituja.

FM on kylläkin filosofian maisteri. 

OUT

I am totally on BBC.

Tosta Hitleristä on tullut Stalinia suurempi teille kukaan muu ei pidä sitä esillä eikä pakkomielteenä teillä on omat syntinne mitä peittelette.

I'm totally lost.