help, vinksinvonksin englanniksi?

Contemporary Finnish standard setup, skulle jag tro.

Tykkään ilmaisusta "higgledy-piggledy".

https://en.wiktionary.org/wiki/higgledy-piggledy

Netistä löytyy tieto, että Oxfordin sanakirjan vuoden sanaksi on vuonna 2012 valittu omnishambles, joka nettitekstin mukaan suomennettuna tarkoittaa suurin piirtein "kaikki on vinksin vonksin".

Oxfordin sanakirja eli Oxford Dictionary.

Higgledy-piggledy.

Topsy-turvy.

Askew

Entä heikunkeikun?

A en vinxvonx

Ei niin runollinen, mutta: all over the place.

Wibbly wobbly

Upsie daisy tai wincks in wonks in.

Wings'n'wongs

Helter skelter