Miten voi olla, että Suomessa on suomenruotsalaisia nuoria, jotka eivät puhu suomea?

Vierailija kirjoitti:

Jossain Närpiössä tankkasin kerran autoni. Menin sitten kassalle maksamaan ja kassaneiti totesi jotain "förttifem och sjutton" johon vastasin:"siis ilmaista, hieno homma." Ja lähdin kävelemään pois. Kyllä se suomen kielikin löytyi siinä vaiheessa.

Joo, ihan varmasti. Itsehän toimin aina samalla tavoin Stockmannilla, jos minua ei palvella ruotsiksi.

"Jossain Närpiössä tankkasin kerran autoni. Menin sitten kassalle maksamaan ja kassaneiti totesi jotain "förttifem och sjutton" johon vastasin:"siis ilmaista, hieno homma." Ja lähdin kävelemään pois. Kyllä se suomen kielikin löytyi siinä vaiheessa."

Finnen är allt för ofta som ryssen. Kan lite och tar aldrig seden dit den kommer. Det är ingen engångsföreteelse och jag är säker på att bildade finnar skäms för dig och dina gelikar. Vi i vår tur skiter i dig och dina gelikar, som i alla andra slobon.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Pohjanmaan ruotsinkielisessä junttilassa ruotsinkieliset nuoret puhuvat yhtä vähän suomea kuin kielirajan toisella puolella puhutaan ruotsia.

Nimenomaan näin. Vaasasta valmistuu ruotsinkielisiä sairaanhoitajia jotka eivät osaa edes numeroita suomeksi. Sitten meiltä suomenkielisiltä vaaditaan ruotsin osaaminen ja pitää olla virkamiesruotsi suoritettuna. 

Yhtälailla se virkamiessuomi pitää olla suoritettuna lajitovereilta.

Virkamiessuomi och virkamiesruotsi har inget gemensamt. Man kommer verkligen inte genom virkamiessuomi med att säga Hei, olen Pekka. Huomenna ehkä sataa. 

Mutta jokainen puhuu jotakin kieltä. Minusta on vain hauskaa, että Suomessa kaikki eivät osaa suomea. Nyt nipotus pois!

Ruotsinkielisiä kiinnostaa suomen kieli yhtä paljon kuin meitä suomenkielisiä pakkoruotsi.

Hålls hemma om du har ett kirjoitti:

"Jossain Närpiössä tankkasin kerran autoni. Menin sitten kassalle maksamaan ja kassaneiti totesi jotain "förttifem och sjutton" johon vastasin:"siis ilmaista, hieno homma." Ja lähdin kävelemään pois. Kyllä se suomen kielikin löytyi siinä vaiheessa."

Finnen är allt för ofta som ryssen. Kan lite och tar aldrig seden dit den kommer. Det är ingen engångsföreteelse och jag är säker på att bildade finnar skäms för dig och dina gelikar. Vi i vår tur skiter i dig och dina gelikar, som i alla andra slobon.

"bildade finnar skäms för dig och dina gelikar" - juuri näin. Hävettää kanssakielisteni puolesta.

Mieheni on kotoisin ruotsinkieliseltä Pohjanmaalta. Kukaan hänen perheessään tai suvussaan ei osaa suomea. Itse tykkään kielistä ja osaan ihan hyvin ruotsia, mutta pohjanmaan murre on niin vaikeaa, että en ymmärrä juuri mitään, mitä mieheni sukulaiset puhuvat keskenään. Minulle puhutaan yksinkertaistettua ruotsia niin pysyn edes vähän kärryillä, mistä puhutaan. Opettajatkaan eivät kuulemma osaa suomea kunnolla ja pakkosuomea vihataan yhtä paljon kuin pakkoruotsia. Nuoret lähtevät opiskelemaan Ruotsiin tai ruotsinkielisiin korkeakouluihin. Ihan hyvin he siellä omalla alueellaan pärjäävät, eivät ole kiinnostuneita matkustelusta Suomessa. Telkkarista näkyy Ruotsin tv ja kaupoissa ruotsalaiset aikakausilehdet jne.

Vierailija kirjoitti:

Mieheni on kotoisin ruotsinkieliseltä Pohjanmaalta. Kukaan hänen perheessään tai suvussaan ei osaa suomea. Itse tykkään kielistä ja osaan ihan hyvin ruotsia, mutta pohjanmaan murre on niin vaikeaa, että en ymmärrä juuri mitään, mitä mieheni sukulaiset puhuvat keskenään. Minulle puhutaan yksinkertaistettua ruotsia niin pysyn edes vähän kärryillä, mistä puhutaan. Opettajatkaan eivät kuulemma osaa suomea kunnolla ja pakkosuomea vihataan yhtä paljon kuin pakkoruotsia. Nuoret lähtevät opiskelemaan Ruotsiin tai ruotsinkielisiin korkeakouluihin. Ihan hyvin he siellä omalla alueellaan pärjäävät, eivät ole kiinnostuneita matkustelusta Suomessa. Telkkarista näkyy Ruotsin tv ja kaupoissa ruotsalaiset aikakausilehdet jne.

Det är inte speciellt fiffigt i ett tvåspråkigt land åt någondera hållet. Medges att man som 3-4 språkig har svårt med breda dialekter både på finska och svenska. Då man bekantade sig med Savolax fick man i present en bok som hette "kiälkjääryleitä". Den hade man mycket nytta av.

Vet ni hur en typisk savolaxisk pilkare svara på frågan om hur mycket fisk den har fångat? Som icke insatt tog svaret: yhe ku viäl täst nappaan, om viis vaijjoo puoltussinnoo täys, en liten tid att klura ut.

P.S. de som inte talade finska som kunder på Finnair kanske bara valde att göra så. Det behöver inte ha något med språkkunskaper att göra. Själv säljer man bl.a. på finska och köper på svenska.