Lue keskustelun säännöt.
Miksi viittomakieliset uutiset?
Ku mää en tiiä
22.07.2022 |
Ihan tosissani kysyn. Ei oo provo.
Miksi on viittomakieliset uutiset ja viittomankielen tulkkeja ohjemissa? Ja miten se eroaa käytännössä tekstityksen lukemisesta? Haluaisin kuulla asiasta tietävien näkökulmia asiaan.
Kommentit (20)
Suoraan lähtykseen ( esim kun oli näitä koronainfoja) ei ehditä tehdä tekstiä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Eroaa paljonkin. Vai ymmärrätkö sinä kuulematta puhetta ja näkemättä tekstiä sitä, mitä viittomakielinen uutisten lukija kertoo?
Viittomakieli on oma kielensä (tai oikeasti ryhmä eri viittomakieliä, mutta ei mennä siihen nyt). Se on siis eri asia kuin suomen kieli. Siksi viittomakielinen ei välttämättä osaa lukea suomea niin sujuvasti kuin osaa katsella viittomakielistä "puhetta".
1995 viittomakieli sai perustuslaillisen aseman, joka takaa kuuroille oikeuden oppia kieltään ja käyttää sitä vapaasti.
Lisäksi 2015 säädetty viittomakielilaki velvoittaa viranomaiset yms. edistämään tiedon saatavuutta ja välittämistä myös viittomakielellä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Ei kuurot osaa lukea, urpo
En tiennyt että kuurot on kaikki vajaaälyisiä.
Vierailija kirjoitti:
Suoraan lähtykseen ( esim kun oli näitä koronainfoja) ei ehditä tehdä tekstiä.
Luuletko tosiaan, että uutistenlukijat vetävät uutiset lonkalta? Kyllä heillä on valmis teksti mitä lukevat. Siitä saa helposti muunnettua tekstitykseksi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Ei kuurot osaa lukea, urpo
En tiennyt että kuurot on kaikki vajaaälyisiä.
Ei kuurot olekaan, vaan tuo lainaamasi kirjoittaja on.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Suoraan lähtykseen ( esim kun oli näitä koronainfoja) ei ehditä tehdä tekstiä.
Luuletko tosiaan, että uutistenlukijat vetävät uutiset lonkalta? Kyllä heillä on valmis teksti mitä lukevat. Siitä saa helposti muunnettua tekstitykseksi.
Lukutaito näköjään heikkoa sinullakin. Tuossahan puhuttiin koronainfoista yms. ei uutisista.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Miksi joku alapeukuttaa kaikkia kommentteja?
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Ei kuurot osaa lukea, urpo
En tiennyt että kuurot on kaikki vajaaälyisiä.
Ei lukutaidottomuus kerro mitään ihmisen älystä. Vaikea se on oppia lukemaan, kun ei kuule äänteitä. Tosin oikeasti monikin kuuro osaa lukea. Kääntää suomenkielisen testin viittomakielelle ja sitä kautta oppii ymmärtämään. Ja vielä sekin, että viittomakielinen ei välttämättä ole kuuro.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Miksi joku alapeukuttaa kaikkia kommentteja?
Onko täällä joku sekopää, jolla on jotain kuuroja/viittomakielisiä vastaan?
Häpeä!
Vierailija kirjoitti:
1995 viittomakieli sai perustuslaillisen aseman, joka takaa kuuroille oikeuden oppia kieltään ja käyttää sitä vapaasti.
Lisäksi 2015 säädetty viittomakielilaki velvoittaa viranomaiset yms. edistämään tiedon saatavuutta ja välittämistä myös viittomakielellä.
miten suuresta ihmismäärästä on kyse?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Suoraan lähtykseen ( esim kun oli näitä koronainfoja) ei ehditä tehdä tekstiä.
Käytännössä olisi mahdotonta tehdäkään ellei sitten tee sellaista tekstitystä, joka tulee koko ajan jäljessä puheeseen nähden. Kun ei se teksti itsekseen ruudulle synny. Tulkkauskin tulee aina jonkin verran jäljessä mutta ei niin paljon kuin teksti tulisi.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
1995 viittomakieli sai perustuslaillisen aseman, joka takaa kuuroille oikeuden oppia kieltään ja käyttää sitä vapaasti.
Lisäksi 2015 säädetty viittomakielilaki velvoittaa viranomaiset yms. edistämään tiedon saatavuutta ja välittämistä myös viittomakielellä.
miten suuresta ihmismäärästä on kyse?
Tämän olisit itsekin voinut googlen avulla selvittää, mutta autetaan nyt miestä mäessä:
Kuurojen liiton mukaan Suomessa on noin 10 000–14 000 viittomakielentaitoista henkilöä, joista noin 4 000–5 000 on kuuroja.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
1995 viittomakieli sai perustuslaillisen aseman, joka takaa kuuroille oikeuden oppia kieltään ja käyttää sitä vapaasti.
Lisäksi 2015 säädetty viittomakielilaki velvoittaa viranomaiset yms. edistämään tiedon saatavuutta ja välittämistä myös viittomakielellä.
miten suuresta ihmismäärästä on kyse?
idinkielenään suomalaista viittomakieltä käyttäviä on noin 5500 ja heistä kuuroja noin 3000.
Hmm. Kiitos valaisusta. Tiesin että viittomakieliä on useita mutta olen luullut että se suomessa käytettävä olisi sidottuna suomenkieleen. Kiitos tästä infosta! :)
Suomalainen viittomakieli on eri kieli kun suomen kieli. Kuurojen suomen kielen osaamisessa on suurta vaihtelua.
Viittomakieli on siis ihan oikea oma kieli eikä mikään apukieli.
Ja onhan venäjän ja saamen kieliset uutisetkin.
Viittomakieli ei esim. noudata suomen sanajärjestystä, joten luettu teksti ei ole samalla lailla viittomakieliselle "äidinkieltä" kuin meille kuuleville.