Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Englannin osaajat hoi! Miten käännetään "salmiakin muotoinen" englanniksi?
Kommentit (37)
Salmiakki on englanniksi salty licorice. Mutta ei kukaan ulkomaalainen tajua, jos kirjoita salty licorice shape.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Nerokas kysymys ap!
Saat tosikot tappelemaan keskenään :D :D
Mikä osa tässä kysymyksessä on se hauska osa, jota "tosikot" eivät ymmärrä?
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Ei timantti ole salmiakin muotoinen. Hölmö!
Itse olet hölmö, jos et ymmärrä, ettei kaikkia asioita voi kääntää sanatarkasti kielestä toiseen. Jos tarkoitat salmiakinmuotoisella sellaista vinoneliötä, niin englanniksi se sanotaan diamond shaped. Jos alat vääntää mistään salmiakista, niin ei ne ymmärrä sua, kun ei salmiakki ole siellä mikään tuttu asia.
Elä hermostu! Mutta Jos menisin kultasepälle ja haluaisin ostaa timanttisormuksen, en ostaisi sellaista, jossa on salmiakin muotoinen timantti!
Ei sillä ole mitään merkitystä, minkä muotoisen sinä ostaisit. Nyt puhutaan sanoista, ei konkreettisista timanteista. Ei kananpersetukkakaan ole konkreettinen kanan perse.
Shallmejackky formed
T lukijon engunope
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Fazerin Super-Salmiakki on pyöreä.
Ja salmiakkikala kalan muotoinen.
Salmiakkiauto puolestaan auton muotoinen.
Pääkallon muotoinen, pyöreä, kolmio, vinoneliö, jauhe, "sipru", rae, pötkö, rulla, nauha, matto?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Salmiakki Arabiasta . Se on puuta. Siitä valmistetaan mausteita ja karkkeja niin jauheena kuin eri kuvioisina. Salmiakki aakkoset , ruudut , rahat , jne. Puusta tehty jauhe apteekissa salmiakki jauho. Muoto sana taas tarkoittaa kaikkia muotoja. Artist designer . Suunniteltuja muotoja. Valmistettu. Ei ne siinä puussa ole ruutuja.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kyseessä ei ole kultasepän timantti, se on muoto englanninkielessä.
Hassua että tätä on väännetty vuosikausia, eikä kukaan ole tiennyt oikeaa sanaa, joka on argyle.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
On olemassa termi salmiakkikuvio, joten kyllä salmiakinmuotoinen sanana on ok.
Englanniksi se on diamond shape, joka viittaa korttipelin ruutuun.
Ei ollu salmiakki aakkosia sitä pussia enää kaupoissa? Ne oli hyviä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Hassua että tätä on väännetty vuosikausia, eikä kukaan ole tiennyt oikeaa sanaa, joka on argyle.
Tuo on kuvio. Ap kysyi muotoa. Salmiakkikuvio ja salmiakin muotoinen on eri asia. Kyllä parhaiten henkilöt ymmärtää se sillä diamondilla. Korttipakan ruutu on diamond.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Minkä muotoinen on salmiakki? Jos tarkoitat sitä klassista vinoneliötä, niin geometrinen muoto on "rhombus".
Minäkään en tiedä minkämuotoista salmiakkia tarkoitetaan, mutta se vanhanaikainen pienessä laatikossa oleva salmiakki on muodoltaan rhombus. Eivät kaikki tunne salmiakkeja ja sen muotoja, varsinkaan ulkomaalaiset.
No, vinkura soikoon. Salmiakkipastilleja on ollut myös pyöreinä.
Sinönsä salmiakin muotoinen on aika outo ilmaisu. Vai muodostaako piirretty sakmiakin kem.kaava sellaisen kapean vinoneliön kuin sen yhden katkkipastillin muoto oli?
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Nerokas kysymys ap!
Saat tosikot tappelemaan keskenään :D :D
Mikä osa tässä kysymyksessä on se hauska osa, jota "tosikot" eivät ymmärrä?
Esim mitä juuri sanoit
Eri
Alue: Aihe vapaa
Nerokas kysymys ap!
Saat tosikot tappelemaan keskenään :D :D