Lue keskustelun säännöt.
Mitä tarkoittaa suomeksi :
28.03.2022 |
Are you messing with me? Jos haluaa sanoa että pilailetko kustannuksellani niin voiko sanoa noin?
Kommentit (7)
Mulle tulee mieleen sekoiletko kanssani. Oletko tekemisissä kanssani.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Mulle tulee mieleen sekoiletko kanssani. Oletko tekemisissä kanssani.
Ei tarkoita tuota.
Vierailija kirjoitti:
Mulle tulee mieleen sekoiletko kanssani. Oletko tekemisissä kanssani.
Mitä höpäjät, messing tuossa lauseessa on juurikin niinkuin ap mietti eli "are you messing with me"?=pilailetko kanssani/kustannuksellani.
1
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Mulle tulee mieleen sekoiletko kanssani. Oletko tekemisissä kanssani.
Mitä höpäjät, messing tuossa lauseessa on juurikin niinkuin ap mietti eli "are you messing with me"?=pilailetko kanssani/kustannuksellani.
1
Messing= sekoittaa
Käyttäisin pilailuun eri sanaa
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Mulle tulee mieleen sekoiletko kanssani. Oletko tekemisissä kanssani.
Mitä höpäjät, messing tuossa lauseessa on juurikin niinkuin ap mietti eli "are you messing with me"?=pilailetko kanssani/kustannuksellani.
1
Messing= sekoittaa
Käyttäisin pilailuun eri sanaa
No ihan vapaasti voit käyttää eri sanaa. "Messing" on kuitenkin täysin oikein tuossa asiayhteydessä. Toki tuo idiomi tarkoittaa muitakin asioita.
mess with (someone or something)
1. To change, fiddle, or play with something, often without permission to do so.
My tools are not toys—please do not mess with them.
Hey, don't mess with the thermostat—it needs to stay at 65 degrees.
2. To clash with someone or something.
That group of boys is dangerous—don't mess with them.
3. To tease or mock someone.
Sarah's a very sensitive kid, so don't mess with her.
4. To confuse or puzzle someone.
One minute he's flirting with me, and the next, he's completely disinterested. His mixed signals are totally messing with my head!
Juu!