Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Organic = luomu!
12.09.2015 |
Monissa yhteyksissä englannin sana organic suomennetaan väärin. Jos on kyseessä esimerkiksi organic food, oikea suomennos on luomuruoka, ei orgaaninen ruoka. Orgaaninen tarkoittaa suomen kielessä eloperäistä. Eli englannin kielen sanalla organic on ainakin kaksi eri merkitystä!!
Kommentit (8)
Mutta kaikkihan tämän tietää! Ei siitä tarvitse aloitusta tehdä!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="12.09.2015 klo 18:39"]
Mutta kaikkihan tämän tietää! Ei siitä tarvitse aloitusta tehdä!
[/quote]
No eikä tiedä! Me jotka tiedetään tämä ollaan vain pieni pikkuruinen älykäs vähemmistö, joka toisinaan laskeutuu tavallisten ihmisten pariin sivistämään.
Olkaa hyvä, rahvas! Onneksi teillä on meidät! Tuntenette itsenne onnekkaiksi!
[quote author="Vierailija" time="12.09.2015 klo 18:39"]Mutta kaikkihan tämän tietää! Ei siitä tarvitse aloitusta tehdä!
[/quote]
No ei tiedä, sen perusteella kuinka monta kertaa se suomennetaan väärin
[quote author="Vierailija" time="12.09.2015 klo 18:25"]
Monissa yhteyksissä englannin sana organic suomennetaan väärin. Jos on kyseessä esimerkiksi organic food, oikea suomennos on luomuruoka, ei orgaaninen ruoka. Orgaaninen tarkoittaa suomen kielessä eloperäistä. Eli englannin kielen sanalla organic on ainakin kaksi eri merkitystä!!
[/quote]
Entäs jos Orgastic on bio viljeltyä? Mitä se silloin on?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Alue: Aihe vapaa
Joo mua ärsyttää kanssa tää sama. Samoin jos liivate suomennetaan gelatiiniksi, niin eijeijei.