Lue keskustelun säännöt.
Miten suomentaisit tämän?
15.07.2015 |
"Happiness is having what you want and wanting want you have"
Kommentit (16)
Onnellisuus on kun saa mitä haluaa ja haluaa sitä mitä sinulla on.
Tuossa on virhe tuo "want" pitäis olla "what"
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Onnellisuus on ottaa mitä haluat ja halua haluavat olet
Onnellisuus on sitä kun saa mitä haluaa ja haluaa mitä saa.
[quote author="Vierailija" time="15.07.2015 klo 22:02"]
Onnellisuus on sitä kun saa mitä haluaa ja haluaa mitä saa.
[/quote]
No joo, toi varmaan kuulostais parhaalta, vaikka onkin vähän vapaa käännös. :)
Onnellisuus on omistaa mitä haluat ja haluta mitä omistat.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
laiskuus tekee onnelliseksi.
Selitys, Jos ihmiset olisivat onnellisia siihen mitä heillä jo on, niin minkään puolesta ei tarvitsisi ponnistella. Yhtä hyvin voisi istua onnellisena kuralätäkössä ilma ruokaa.
Onni on sitä, että sinulla on se, mitä haluat ja että haluat sen, mitä sinulla on
Sisältö jatkuu mainoksen alla
OT mutta jos jotain ällöän lässynlää-sisustustekstejä/mietelauseita enemmän niin, päin persettä kirjoitettuja sisustustekstejä/mietelauseita!
Joku mietelause tuo on. Halusin vaan tietää mitä mieltä muut on kun tuttuni väitti että sitä ei pysty suomentamaan :)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="15.07.2015 klo 22:26"]OT mutta jos jotain ällöän lässynlää-sisustustekstejä/mietelauseita enemmän niin, päin persettä kirjoitettuja sisustustekstejä/mietelauseita!
[/quote]
Truu dät.
Lisäksi odottelen ensimmäistä omata-käännösehdotusta.
onnellisuus on sita etta saa haluamansa ja pitaa siita minka on jo saanut.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Onnellisuus on sitä mitä haluat ja haluat sitä mitä sinulla on.
haluat sitä mitä sinulla on.
[quote author="Vierailija" time="15.07.2015 klo 22:43"]
Onnellisuus on sitä mitä haluat ja haluat sitä mitä sinulla on.
[/quote] haluat sitä mitä sinulla on. Miten voi haluta sita mita jo omistaa vai onko kielikorvani turtunut?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="15.07.2015 klo 22:48"]haluat sitä mitä sinulla on.
[quote author="Vierailija" time="15.07.2015 klo 22:43"]
Onnellisuus on sitä mitä haluat ja haluat sitä mitä sinulla on.
[/quote] haluat sitä mitä sinulla on. Miten voi haluta sita mita jo omistaa vai onko kielikorvani turtunut?
[/quote]
Haluat tarkoittanee tässä yhteydessä että pidät siitä mitä jo on tai et ole lakannut arvostamasta sitä mitö omistat jo
[quote author="Vierailija" time="15.07.2015 klo 22:53"]
[quote author="Vierailija" time="15.07.2015 klo 22:48"]haluat sitä mitä sinulla on. [quote author="Vierailija" time="15.07.2015 klo 22:43"] Onnellisuus on sitä mitä haluat ja haluat sitä mitä sinulla on. [/quote] haluat sitä mitä sinulla on. Miten voi haluta sita mita jo omistaa vai onko kielikorvani turtunut? [/quote] Haluat tarkoittanee tässä yhteydessä että pidät siitä mitä jo on tai et ole lakannut arvostamasta sitä mitö omistat jo
[/quote] noinhan mina sen kaansin mutta nyt rupesin epailemaan. t.13
onnellisuus on sen omistamista mitä haluaa ja sen haluamista mitä omistaa.