Miten konditionaali muodostetaan Turun murteessa?
Kun esimerkiksi tuossa loistavassa mökkiprovossa Turusta oleva ap kirjoitti että pyörät kaatusivat, niin miten Turun murteella sanottaisiin että pyörät kaatuisivat? Itselleni Turun murre on tuottanut peräti ymmärtämisvaikeuksia tämän takia.
Kommentit (25)
[quote author="Vierailija" time="23.05.2015 klo 20:44"][quote author="Anonyymi nihilisti" time="23.05.2015 klo 20:43"]
Ja tosiaan, kun turkulainen konduktööri sanoi "Ehtisin hyväksyä sen.", olisiko hän sanonut konditionaalissa "Ehtisisin hyväksyä sen."?
[/quote]Joo. Turkulaiset eivät itse sitä useinkaan myönnä, koska eivät kuule omaa murrettaan siten, kuin se ulkopuolisesta kuulostaa. He omasta mielestään puhuvat lähestulkoon kirjakieltä.
[/quote]
Jos se ehtis niin se teki sen jo, ja jos se ehtisisi, niin voi vielä ehtiä, eli futuuri.
[quote author="Anonyymi nihilisti" time="23.05.2015 klo 20:45"][quote author="Vierailija" time="23.05.2015 klo 20:39"][quote author="Vierailija" time="23.05.2015 klo 20:38"]Kaatuisisivat.
Surisisk sää jos mää kuolisisin?
[/quote]
Ai mää vai ...no surisisin
[/quote]
Miten turkulainen sanoisi surisisin jos olisin hyönteinen? Surisisisin jos olisin hyönteinen?
[/quote]
Itseasiassa joo. :D
[quote author="Vierailija" time="23.05.2015 klo 20:54"][quote author="Anonyymi nihilisti" time="23.05.2015 klo 20:41"]
[quote author="Vierailija" time="23.05.2015 klo 20:37"]kaatusisi [/quote] Oikeasti? Siis sanotaanko esim. "Pyörät kaatuisivat, jos tuulee" Turun murteessa "Pyörät kaatusisi, jos tuulee."
[/quote]
Sanosisin et pyärä kaatusisiva jos tuule. En ol Turust mut likelt.
[/quote]
Kuulostaa Laitila/mynis-murteelta enempi?
Vierailija kirjoitti:
Kaatusiva
...on indikatiivin imperfekti (eikä konditionaalin i.) Itse sanoisin "Jos ne kaatuis"
[quote author="Anonyymi nihilisti" time="23.05.2015 klo 20:41"]
[quote author="Vierailija" time="23.05.2015 klo 20:37"]kaatusisi [/quote] Oikeasti? Siis sanotaanko esim. "Pyörät kaatuisivat, jos tuulee" Turun murteessa "Pyörät kaatusisi, jos tuulee."
[/quote]
Sanosisin et pyärä kaatusisiva jos tuule. En ol Turust mut likelt.