Lue keskustelun säännöt.
Lähetin bisnesviestin Italiaan, joka alkoi "Hello"
27.02.2015 |
...ja sain parin lauseen viestiini alle tunnissa ystävällisen ja kattavan vastauksen, jossa suostuttiin erityispyyntöönikin. Viestini oli toki muuten kohtelias. Eli unohtakaa jo suomalaiset se typerä ja nöyristelevä tapanne kirjoittaa sähköposteja tyyliin "Dear Mr. Jones, I would sincerely request for your excellent article..."
Tyylikkäällä röyhkeydellä pärjää. Ensi kuussa vaihdan muutaman poskisuukon Italiassa ja sitten sopimuksia tekemään.
Kommentit (52)
[quote author="Vierailija" time="27.02.2015 klo 21:46"]
[quote author="Vierailija" time="27.02.2015 klo 21:43"]
[quote author="Vierailija" time="27.02.2015 klo 21:41"]
Fuck you, pääasia että teen tulosta ja suhteet pelaa. Muotojäykät voi puolestani hypätä vaikka kuuseen.-ap
[/quote]
Niinhän sinä luulet...
[/quote]
Tulokset näkyy spreadssheetillä naamani edessä.
[/quote]
No ei kovin hyvin näytä tuo englanti sinulta sujuvan...
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="27.02.2015 klo 21:46"]
Tänne kirjoittamisella minä tai työnantajani emme saa tulosta viivan alle. -ap
[/quote]
Miksi sitten kirjoitat tänne?
"a) matelevat, ovat yliformaaleja ja jäykkiä"
Tuosta tulee mieleen intialainen alin virkamies joka lopettaa kirjeensa "Your Humble Servant", siina alkaa jo olla matelemisen makua , en usko etta suomalainen tuohon pystyy :D.
[quote author="Vierailija" time="27.02.2015 klo 21:47"]
Mä vähän epäilen, että ap rassukka on saanut ensimmäisen kontaktin aloittelevana myyntimiehenä ja reteesti jo poskipusujen kera on soppari valmis. Unelmissa.
[/quote]
Kuule mulla on aika monen vuoden kokemus. En sitäpaitsi ole vain joku perusmyyntitykki, vaan kuulun pk-yrityksen johtokuntaan. Eikä kyse ole todellakaan mistään mikroyrityksestä. Firmalla menee hyvin, ja olen sen kovimpia tuloksentekijöitä. Meillä riittää sekä uusia, että pitkäaikaisia asiakkaita. -ap
[quote author="Vierailija" time="27.02.2015 klo 21:53"]
[quote author="Vierailija" time="27.02.2015 klo 21:47"]
Mä vähän epäilen, että ap rassukka on saanut ensimmäisen kontaktin aloittelevana myyntimiehenä ja reteesti jo poskipusujen kera on soppari valmis. Unelmissa.
[/quote]
Kuule mulla on aika monen vuoden kokemus. En sitäpaitsi ole vain joku perusmyyntitykki, vaan kuulun pk-yrityksen johtokuntaan. Eikä kyse ole todellakaan mistään mikroyrityksestä. Firmalla menee hyvin, ja olen sen kovimpia tuloksentekijöitä. Meillä riittää sekä uusia, että pitkäaikaisia asiakkaita. -ap
[/quote]
Joopa joo. Jos olisit se mikä väität olevasi, et olisi hakemassa egobuustauksella vahvistusta heikolle itsetunnollesi vauvapalstalta perjantai-iltana.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="27.02.2015 klo 21:53"][quote author="Vierailija" time="27.02.2015 klo 21:47"]
Mä vähän epäilen, että ap rassukka on saanut ensimmäisen kontaktin aloittelevana myyntimiehenä ja reteesti jo poskipusujen kera on soppari valmis. Unelmissa.
[/quote]
Kuule mulla on aika monen vuoden kokemus. En sitäpaitsi ole vain joku perusmyyntitykki, vaan kuulun pk-yrityksen johtokuntaan. Eikä kyse ole todellakaan mistään mikroyrityksestä. Firmalla menee hyvin, ja olen sen kovimpia tuloksentekijöitä. Meillä riittää sekä uusia, että pitkäaikaisia asiakkaita. -ap
[/quote]
Niinpä niin.
"Myyntitykki"? :D
Ohistan, mutta sana pisti silmään, vieläkö sitä tosiaan käytetään? :)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Hassua, olin juuri pari viikkoa sitten business-englannin kurssilla, jossa opettaja neuvoi (painotti) ehdottomasti käyttämään Dear & King regards (tms.) formaattia myös sähköpostiviesteissä. Toisaalta voipi myös olla niin, että ap:n italialaiset kumppanit eivät osaa englantia senkään vertaa kuin ap, joten asialla ei ole mitään väliä...
Jos joskus asioit kiinalaisten kanssa sähköpostilla niin muista etiketinmukainen tervehdys "Herro!"
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Voiluoja, mikä myötähäpeä ap:n takia. Myös kaikkien yläpeukuttavien kanssa.
Ulkosuomalainen, jolla ollut kuusi vuotta italialainen pomo sekä ylempi johtaja samasta maasta
Vittu että vituttaa tollaset kirjoitusvirheet kuin tuossa otsikossa! Mikä helvetin Italia alkoi hello???!?!!!!??! JOKA viittaa edelliseen sanaan!!!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Minua kyllä häiritsee tuollainen kiroileminen. Muutama taitaa olla täällä nyt syystä tai toisesta kateellisia aloittajalle, kun ihan pakko lytätä ja höylätä pilikkua. Niin kyllä, pilikku.
[quote author="Vierailija" time="27.02.2015 klo 22:37"]
Hassua, olin juuri pari viikkoa sitten business-englannin kurssilla, jossa opettaja neuvoi (painotti) ehdottomasti käyttämään Dear & King regards (tms.) formaattia myös sähköpostiviesteissä. Toisaalta voipi myös olla niin, että ap:n italialaiset kumppanit eivät osaa englantia senkään vertaa kuin ap, joten asialla ei ole mitään väliä...
[/quote] No ei toi sun king regards ole myöskään kauhean vakuuttava... Tietenkin ne opettajat painottaa kaikkea paskaa, siitähän niiden palkka maksetaan.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="27.02.2015 klo 23:17"]Minua kyllä häiritsee tuollainen kiroileminen. Muutama taitaa olla täällä nyt syystä tai toisesta kateellisia aloittajalle, kun ihan pakko lytätä ja höylätä pilikkua. Niin kyllä, pilikku.
[/quote]
Juu todellakin olen:'D not. Vaikka olisinkin vaatimattomammaksi työssä kuin ap niin ainakin osaan kirjoittaa. Ps.miten pilkku lytätään? Siitähän tulee piste jos sen lyttää:o
[quote author="Vierailija" time="27.02.2015 klo 22:55"]
Voiluoja, mikä myötähäpeä ap:n takia. Myös kaikkien yläpeukuttavien kanssa.
Ulkosuomalainen, jolla ollut kuusi vuotta italialainen pomo sekä ylempi johtaja samasta maasta
[/quote]
Voivoi, onneksi en kuitenkaan ole vastuussa tunteistasi. Vientiedustajille minulla on firmassamme tapana sanoa: ABC - Always Be Closing! Hyvin toimii. Muulla ei ole mitään väliä. En edusta työssäni kansallisuuttani tai Suomea. Jos pitävät meitä moukkina, mutta ostavat juuri röyhkeytemme vuoksi, niin hyvä. Erittäin hyvä itseasiassa. -ap
Itseltäni menevät kyllä ensi vilkaisun jälkeen suoraan roskiin ne yhteenotot jotka tyyppi jota en ole koskaan tavannut firmasta jonka kanssa en ole ollut koskaan tekemisissä aloittaa etunimelläni.
Suomessa on sopivia, rentojakin aloituksia ilman, että viestittäjä tunkee heti iholle. Etunimen käyttö vieraiden kesken on suomalaisessa yrityskeskustelussa liian lähelle tulemista.
Mutta kiva ap:lle, jos työt luistaa. Perjantai-iltana niistä voisi jo irtaantuakin.
[quote author="Vierailija" time="27.02.2015 klo 21:41"]
[quote author="Vierailija" time="27.02.2015 klo 21:39"]
[quote author="Vierailija" time="27.02.2015 klo 21:37"][quote author="Vierailija" time="27.02.2015 klo 21:12"]Riippuu kyllä ihan kulttuurista. Itse sähköpostittelen tuttujen ja tuntemattomien ulkomaalaisten kollegojen kanssa päivittäin. Nyrkkisääntönä minulla on tuntemattomille: Briteille ja jenkeille Hi John, ..... Kind Regards, Keskieurooppalaisille joko Hello John tai Dear John, asemasta riippuen. Saksalaiset usein itse käyttävät muodollisempaa kieltä. Kiina ja Japani ehdottomasti Dear Mr Smith Jos olen epävarma, sitten joko Hello (joka on bisnesrento, ja tuttu sana kaikille ympäri maailmaa), tai Dear. Hi kuulostaa monen ei- natiivin korvissa liian jenkkileffalta, vaikka sekä jenkki- että brittimeileissä onkin se yleisin avaus kaikilla tasoilla ja aivan asiallinen. Sitten muutaman sähköpostin vaihtamisen jälkeen ollaan yleensä kaikkialla joko Hi tai Hello. Bisneksessä kuitenkin on parempi olla yksi aste liian muodollinen ekassa viestissä kuin liian epämuodollinen. [/quote] Juuri näin. Paljon olen sähköposteja lähetellyt ympäri maailmaa ja juuri näin toimin. Kaikista muodollisimpia ovat japanilaiset ja useankaan sähköpostin jälkeen ei lähdetä hello-linjalle. Vaan sähköpostit kirjoitetaan tyyliin "dear akira-san". [/quote] Komppi tälle. Parempi olla liian muodollinen kuin epäasiallisen rento.
[/quote]
Fuck you, pääasia että teen tulosta ja suhteet pelaa. Muotojäykät voi puolestani hypätä vaikka kuuseen.-ap
[/quote]
Vitsi sä oot kova mimmi! Oliko ihan ensimmäinen sähköposti ulkomaille?
Mä asun keskellä Eurooppaa Sveitsissä ja teen bisnestä lähes kaikkien Euroopan maiden kanssa, eikä tuollaista yleistystä voi tehdä, että olemalla epämuodollinen viesteissä saa tulosta aikaiseksi. Itse ainakin olen todella kohtelias, sopimusneuvottelujen kovuus tulee sitten esille ihan muissa asioissa. Ja tilannetta pitää myös osata lukea: sopimuserimielisyyksissä huomaan ainakin itse ottavani etäisyyttä ja meilien muodollisuus lisääntyy. Kyllä toivoisin, että suomalaislla on sosiaalista älykkyyttä enemmän kuin ap:lla.
[quote author="Vierailija" time="27.02.2015 klo 21:53"]
[quote author="Vierailija" time="27.02.2015 klo 21:47"]
Mä vähän epäilen, että ap rassukka on saanut ensimmäisen kontaktin aloittelevana myyntimiehenä ja reteesti jo poskipusujen kera on soppari valmis. Unelmissa.
[/quote]
Kuule mulla on aika monen vuoden kokemus. En sitäpaitsi ole vain joku perusmyyntitykki, vaan kuulun pk-yrityksen johtokuntaan. Eikä kyse ole todellakaan mistään mikroyrityksestä. Firmalla menee hyvin, ja olen sen kovimpia tuloksentekijöitä. Meillä riittää sekä uusia, että pitkäaikaisia asiakkaita. -ap
[/quote]
sekä - että -rakenteeseen ei tule pilkkua keskelle
[quote author="Vierailija" time="27.02.2015 klo 23:35"]
Itseltäni menevät kyllä ensi vilkaisun jälkeen suoraan roskiin ne yhteenotot jotka tyyppi jota en ole koskaan tavannut firmasta jonka kanssa en ole ollut koskaan tekemisissä aloittaa etunimelläni.
Suomessa on sopivia, rentojakin aloituksia ilman, että viestittäjä tunkee heti iholle. Etunimen käyttö vieraiden kesken on suomalaisessa yrityskeskustelussa liian lähelle tulemista.
Mutta kiva ap:lle, jos työt luistaa. Perjantai-iltana niistä voisi jo irtaantuakin.
[/quote]
Minulla ei ole työaikaa, teen töitä kun niitä on.-ap
Mä vähän epäilen, että ap rassukka on saanut ensimmäisen kontaktin aloittelevana myyntimiehenä ja reteesti jo poskipusujen kera on soppari valmis. Unelmissa.