"The perfume keeps lingering on", miten tämä käännettäisiin suomeksi?

Tarttuva lemu

Tuoksu viipyilee, viipyilevä tuoksu...?

Parfyymin tuoksu viipyy (ilmassa).

linger,naisten alusvaatteet ?

Hajuveden tuoksu pysyy pitkään tms.

Riippuu asiayhteydestä. Onko kyse lyriikoista, runoudesta, kaunokirjallisuudesta vai parfyymin analysoinnista. Tuoksuilla on ns. kolmannen vaiheen jälkituoksu noin niinkuin faktuaalisesti, mutta veikkaan että tässä tapauksessa on kyse kuvailusta, missä halutaan sanoa miten henkilön parfyymi jää huoneeseen. Pystyin yhä aistimaan hänen tuoksunsa ilmassa/tilassa/huoneessa -tyylisesti. Tai parfyymi jäi tuoksumaan, tai kuiten 2 ehdottaa: tuoksu jää viipymään tilaan

Vierailija kirjoitti:

linger,naisten alusvaatteet ?

lingering on viipyä, viipyillä. Ei liity alusvaatteisiin, vaikka samalta vaikuttaa

Tämä parfyymi pitää alusvaatteet ylläsi.

Haisunäätä on taas suihkautellut

Ei viittis kääntäjän työtä ite millään. Auttakee!

Kun elämä jättää.

Vierailija kirjoitti:

Tämä parfyymi pitää alusvaatteet ylläsi.

Tämä.