Kumpi on oikein? ” There Were Is Will, There Is a Road”. vai ” Where There’s a Will There’s a Way”

Jälkimmäinen

Missä mylly, siellä tie.

All your base are belong to us.

Do u know da way?

There Where Willy, There Is Free.

Missä mylly, siellä pylly.

When there is a mill there will be oats my brother

"If there's the will, there's the way."

Vapaasti suomennettuna tarkoittaa suunnilleen sitä että jos on tahtoa, niin se ratkaisukin löytyy.

Where there's a will, there's a way.

Toinen hyvä tatuoitavaksi on ”When life gives you lemons, juu meik tööh siteuunavesi. Veri helthi.”

Vierailija kirjoitti:

There Where Willy, There Is Free.

The road of Willy leads to Freedom.

Niin, parempi jatkaa vaan ulisemista.

Vierailija kirjoitti:

Niin, parempi jatkaa vaan ulisemista.

Tuo on kyllä jo melko vapaa käännös tästä mietelauseesta.

When there is a will there is a way..?

Eka on ihan outo.

Vierailija kirjoitti:

Toinen hyvä tatuoitavaksi on ”When life gives you lemons, juu meik tööh siteuunavesi. Veri helthi.”

Kun elämä antaa sitruunoita, niin riippasen esiin meksikon pontikan

Vierailija kirjoitti:

When there is a will there is a way..?

Eka on ihan outo.

Ei vaan, The way to the mill is where will.

 There Were Is Will, There Is a Road

- Ei kuulosta englannilta, vaan joltain kuukkeli-käännökseltä.

Where there is a will, there is a way

Korjaa ekaan Mill, sitten menee oikein.

Mitä tuo ensimmäinen edes tarkoittaa?

"Siellä olivat on Will, siellä on tie"

Tuossahan siis viitataan selkeästi henkilöön (Will), koska objektin posessiivi on konjugaatiossa kolmannen sijamuodon inessiivin (were) kanssa?