Miten suomennetaan luontevasti sanonta 'after hours'?

Virka-ajan ulkopuolella tai jälkeen. Voi myös tarkoittaa aamutunteja.

Asiayhteydestä riippuen - yleensä käyttäisin esim. töiden jälkeen.

Itse kääntäisin työajan päätyttyä..

Sinkkumies 

Sulkemisajan jälkeen?

Aukioloaikojen jälkeen

Mutta riippuu tosiaan asiayhteydestä

Tuli mieleeni myös, että 80 tai 90 -luvulla taisi olla tuon niminen leffakin. - Pikainen googlattelu vahvisti muistikuvani . Tuon leffan nimi (After hours) on saanut suomenkieliseksi nimekseen Illasta Aamuun.  

Sinkkumies