Miksi Yhdysvaltojen osavaltio Illinois äännetään englanniksi ilman s-kirjainta?

Miksi, miksi, miksi?

KVG

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Kyllä se lausutaan korostetun illinois. Jopa pitkällä ässällä eli illinoisss.

Nyt naurattaa! Olet ainoa maailmassa joka sen noin lausuu, congrats!

t. Illinois resident.

Kiitos. Jos tällä saitilla olisi puhepostiominaisuus niin laittaisin sulle näytteen <3 <3 <3

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Kyllä se lausutaan korostetun illinois. Jopa pitkällä ässällä eli illinoisss.

Nyt naurattaa! Olet ainoa maailmassa joka sen noin lausuu, congrats!

t. Illinois resident.

Kiitos. Jos tällä saitilla olisi puhepostiominaisuus niin laittaisin sulle näytteen <3 <3 <3

What's that supposed to mean? You don't believe that I live in the States? Prove me wrong.

Please tell me how you would pronounce Paulina in Chicago so that the the natives would understand you.

Vierailija kirjoitti:

WIKIPEDIASSA TUO SELITETÄÄN KIRJAIMELLISESTI ENSIMMÄISELLÄ RIVILLÄ! Miksi tulet arvaus- ja trollipalstalle kyselemään?

Painu v i t t u u n !

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Kyllä se lausutaan korostetun illinois. Jopa pitkällä ässällä eli illinoisss.

Nyt naurattaa! Olet ainoa maailmassa joka sen noin lausuu, congrats!

t. Illinois resident.

Kiitos. Jos tällä saitilla olisi puhepostiominaisuus niin laittaisin sulle näytteen <3 <3 <3

What's that supposed to mean? You don't believe that I live in the States? Prove me wrong.

Please tell me how you would pronounce Paulina in Chicago so that the the natives would understand you.

Oikeaoppinen tapa lausua "Paulina" on Chicagossa (ei mennä nyt siihen kuinka tuo lausutaan oikein)

on

Pauliina

korostaen pitkää pohjoista vokaalia.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Kyllä se lausutaan korostetun illinois. Jopa pitkällä ässällä eli illinoisss.

Nyt naurattaa! Olet ainoa maailmassa joka sen noin lausuu, congrats!

t. Illinois resident.

Kiitos. Jos tällä saitilla olisi puhepostiominaisuus niin laittaisin sulle näytteen <3 <3 <3

What's that supposed to mean? You don't believe that I live in the States? Prove me wrong.

Please tell me how you would pronounce Paulina in Chicago so that the the natives would understand you.

Oikeaoppinen tapa lausua "Paulina" on Chicagossa (ei mennä nyt siihen kuinka tuo lausutaan oikein)

on

Pauliina

korostaen pitkää pohjoista vokaalia.

Kylla niin vaarin kuin voi olla ja heti kuulee etta olet muukalainen.

Mississippikin lausutaan ilman s-kirjaimia.

Illinois lausutaan todellakin (suomeksi kirjoitettuna) illinoi.

Monet USA:n paikannimet tulevat alkuperäiskansojen kielistä. Usein juuri jonkin osavaltion nimessä on sillä alueella asuneen intiaanikansan nimi. Useimmiten nämä kansojen nimet muodostuivat eurooppalaisten käyttään niin että joku paikalle osunut eurooppalainen (skotlantilainen turkiskauppias, englantilainen pappi, tai ranskankielinen jesuiitta tms.) on kysellyt yhdeltä kansalta että "mikä teidän kansanne nimi on?" jolloin porukka on vastannut niin kuin ovat kysymyksen ymmärtäneet ja eurooppalainen on sitten muokannut sen sitten omalle kielelleen. Usein historian aikana samasta kansasta käytettiin sitten useita eri kirjoitusasuja, ja eri nimiäkin, koska eurooppalaiset eivät olleet kovinkaan johdonmukaisia ja saattoivat keksiä itsekin nimiä tai kysellä jonkun kansan nimeä näiden pahimmilta vihollisilta (jolloin vastaus oli enemmänkin joku haukkumanimi).

Siksi on tämäkin sana Illinois, joka oli yhden algonkinilaiseen kielikuntaan kuuluvan kansan sana, josta toinen läheinen kansa sitten muokkasi termin 'illinwe', jonka ranskalainen jesuiitta (todennäköisesti) muokkasi ranskankieliseen monikkomuotoon Illinois. Mutta koska alueen eurooppalaiset asukkaat olivat alussa enimmäkseen englanninkielisiä, lausuminen muuttui sitten muotoon illinoi.

Arkansas on sekä osavaltio että joki, ja nimi tulee sekin intiaanikielestä ranskankielisten välittämänä englanninkieleen. Osavaltion nimi lausutaan Arkansoo ja Arkansas-joki äännettiin alkujaan (ja vielä paikallisesti osittain) Arkänzäs River, mutta useimmat amerikkalaiset eivät tätä tiedä ja lausuvat sen yleisesti samoin kuin osavaltion nimen.

Toinen paikannimi, jonka amerikkalaiset lausuvat usein väärin on New Yorkin osavaltion pääkaupunki Albany. Se pitäisi lausua oolbani, mutta monet lausuvat sen älbäni. Se on englanninkielestä, koska paikan alkuperäinen intiaanikielinen nimi oli Pempotowwuthut-Muhhcanneuw, joka ei ymmärrettävästä syystä vääntynyt englanniksi :)

Vierailija kirjoitti:

Illinois lausutaan todellakin (suomeksi kirjoitettuna) illinoi.

Monet USA:n paikannimet tulevat alkuperäiskansojen kielistä. Usein juuri jonkin osavaltion nimessä on sillä alueella asuneen intiaanikansan nimi. Useimmiten nämä kansojen nimet muodostuivat eurooppalaisten käyttään niin että joku paikalle osunut eurooppalainen (skotlantilainen turkiskauppias, englantilainen pappi, tai ranskankielinen jesuiitta tms.) on kysellyt yhdeltä kansalta että "mikä teidän kansanne nimi on?" jolloin porukka on vastannut niin kuin ovat kysymyksen ymmärtäneet ja eurooppalainen on sitten muokannut sen sitten omalle kielelleen. Usein historian aikana samasta kansasta käytettiin sitten useita eri kirjoitusasuja, ja eri nimiäkin, koska eurooppalaiset eivät olleet kovinkaan johdonmukaisia ja saattoivat keksiä itsekin nimiä tai kysellä jonkun kansan nimeä näiden pahimmilta vihollisilta (jolloin vastaus oli enemmänkin joku haukkumanimi).

Siksi on tämäkin sana Illinois, joka oli yhden algonkinilaiseen kielikuntaan kuuluvan kansan sana, josta toinen läheinen kansa sitten muokkasi termin 'illinwe', jonka ranskalainen jesuiitta (todennäköisesti) muokkasi ranskankieliseen monikkomuotoon Illinois. Mutta koska alueen eurooppalaiset asukkaat olivat alussa enimmäkseen englanninkielisiä, lausuminen muuttui sitten muotoon illinoi.

Arkansas on sekä osavaltio että joki, ja nimi tulee sekin intiaanikielestä ranskankielisten välittämänä englanninkieleen. Osavaltion nimi lausutaan Arkansoo ja Arkansas-joki äännettiin alkujaan (ja vielä paikallisesti osittain) Arkänzäs River, mutta useimmat amerikkalaiset eivät tätä tiedä ja lausuvat sen yleisesti samoin kuin osavaltion nimen.

Toinen paikannimi, jonka amerikkalaiset lausuvat usein väärin on New Yorkin osavaltion pääkaupunki Albany. Se pitäisi lausua oolbani, mutta monet lausuvat sen älbäni. Se on englanninkielestä, koska paikan alkuperäinen intiaanikielinen nimi oli Pempotowwuthut-Muhhcanneuw, joka ei ymmärrettävästä syystä vääntynyt englanniksi :)

ok ope

Paulina St. lausutaan "Polaina" Chicagossa.

"Paulina has an “eye” in it. Just like Cuyler, which was named for Edward Cuyler, who built a railroad between Chicago and Janesville, Wisconsin. And then there’s Armitage, pronounced “AR-mih-tij.”

Pulaski lausutaan Pulaski Illinoisissa mutta Pulaskai Wisconsinissa.

(ks. Casimir Pulaski)

Go figure.