Lue keskustelun säännöt.
espanjaa, osaatko kääntää tämän lauseen suomeksi?
18.07.2014 |
Manda huevos ?que en tú es? Tú eres muy aburrida. Hostias !tú eres la puta!
Ensimmäinen kysymysmerkki on väärinpäin ja samoten ensimmäinen huutomerkki.
Olisin kiitollinen suomennuksesta.
Kommentit (27)
[quote author="Vierailija" time="18.07.2014 klo 01:42"][quote author="Vierailija" time="18.07.2014 klo 01:38"]
[quote author="Vierailija" time="18.07.2014 klo 01:26"]En halua tunkeilla? Kuinka voit? Olet erittäin mukava. Tarjoilija! Tuokaa neidille drinkki!
(gle translate)
Sun käännös 4 oli sanatarkka, tämä käännös täysin keksitty.
[/quote]
Mitä mitä??? Näin se vaan Google arpoo eri käännöksiä :D
Vielä ap:lle: nyt tarkkana sen teinin kanssa!
-4-
[/quote]
[/quote]
Kyllä, kyllä. Yritin olla hauska, mutta epäonnistuin. -4-
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
No kyseessä ei todellakaan ollut mikään mukava viesti. Toivottavasti tyttösi pääsee eroon tuosta porukasta ja hyvä kun saitte käännöksen.
huevos ei ole tässä eggs vaan testicles, eli pallit.
toi manda huevos on fraasi eikä voi muuten kääntää suoraan. Hostias => Damn,
Miksi täällä vastauksia alapeukutetaan? Ap kysyi apua ja vastanneet ovat yrittäneet auttaa. Ap ei ilmoittanutkysyvänsä vain natiiveilta. Joskus pienikinapu voi auttaa, mitäväliävaikkeivat kaikki sitten osanneetkaan ihan täydellisesti lausetta kääntää?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="18.07.2014 klo 01:57"]
Miksi täällä vastauksia alapeukutetaan? Ap kysyi apua ja vastanneet ovat yrittäneet auttaa. Ap ei ilmoittanutkysyvänsä vain natiiveilta. Joskus pienikinapu voi auttaa, mitäväliävaikkeivat kaikki sitten osanneetkaan ihan täydellisesti lausetta kääntää?
[/quote]
No sellaisesta google -kääntäjä sotkusta nyt ei ole mitään apua, sekoittaa vaan kun kääntää sana sanalta eikä merkityksen mukaan.
No ku mun tyttö on ?liian? kiltti.. Sen porukassa on yksi sellainen kauhee kakara, joka varmasti pitää tylsänä meidän tyttöä, koska hän on niin tunnollinen, ujohko, yms.. Tänään vaan tältä MUN MIELESTÄ kauhuteiniltä tuli tuollainen viesti sitten tyttärelleni. Sitä ihmettelemme. Ilmeisesti siellä ollaan porukalla oltu puhumassa pahaa ja rohkein on sitten uskaltanu pitää tuollaista viestiä tulemaan kun kuvitteli ettei tyttäreni saa selville mitä se tarkoittaa..:(
ap