Miten sanotaan englanniksi "paikan päällä"?
Lähinnä siis haluan tiedustella, tapahtuuko maksu paikan päällä luottokortilla, mutta en ole varma tuosta ilmauksesta "paikan päällä".
Kommentit (46)
[quote author="Vierailija" time="25.06.2014 klo 23:45"]
at the place?
[/quote]
Ei ainakaan näin. Broken English!
Do I pay when I get there? Tuolla paikan päällä ei oikein ole luontevaa käännöstä tuohon yhteyteen.
Selittaisit taas vahan tarkemmin missa se paikka on.
Jos esim. joku tapahtuma niin sitten kysytaan " Do I pay at the door?
Vahan sama kuin kysyisi miten wave kaannetaan englanniksi.
[quote author="Vierailija" time="25.06.2014 klo 23:54"]
Selittaisit taas vahan tarkemmin missa se paikka on.
Jos esim. joku tapahtuma niin sitten kysytaan " Do I pay at the door?
Vahan sama kuin kysyisi miten wave kaannetaan englanniksi.
[/quote] No johan sekosin itsekin - wave suomeksi ;).
[quote author="Vierailija" time="25.06.2014 klo 23:57"]Payment on arrival?
[/quote]
Siis jos kyse esim. majoituksesta.
Joo, 17 on hyvä ja luontevimman kuuloinen. Kiitos!
t. Ap, joka enkku ei ole luontevan soljuvaa kirjoitettuna
[quote author="Vierailija" time="26.06.2014 klo 00:02"]
Joo, 17 on hyvä ja luontevimman kuuloinen. Kiitos!
t. Ap, joka enkku ei ole luontevan soljuvaa kirjoitettuna
[/quote]
Jos nyt oikein hifistellään, niin ehkä upon arrival olisi vielä idiomaattisempi? Joku tätä taisi ehdottaakin.
at the place?